1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:00:32,227 --> 00:00:35,898 Undertexter av Caradecuica 4 00:01:49,340 --> 00:01:51,308 Julia, jag är redo. 5 00:02:06,824 --> 00:02:12,222 ARCTIC. NÄRA NORDPOLEN 6 00:02:25,260 --> 00:02:28,800 Hej, hej, Julia! 7 00:02:29,240 --> 00:02:30,420 Hör du mig? 8 00:02:30,500 --> 00:02:32,500 Vi detonerade dubbelladdningen. 9 00:02:32,580 --> 00:02:34,800 Registrerar resultaten. Vi är på väg att upprepa det. 10 00:02:34,880 --> 00:02:37,960 Stoppa allt arbete omedelbart! En storm kommer! 11 00:02:38,040 --> 00:02:39,620 Återvänd till baslägret! 12 00:02:39,700 --> 00:02:42,990 Just nu! Hör du mig? Julia! 13 00:02:43,608 --> 00:02:45,278 Oskar! 14 00:03:17,820 --> 00:03:19,861 Geologer blåser upp saker igen. 15 00:03:20,061 --> 00:03:21,868 Ingen fred någonstans. 16 00:03:22,260 --> 00:03:24,810 Skrämde bort allt vilda djur. Huliganer. 17 00:03:24,890 --> 00:03:27,728 Uppmärksamhet! Kommendör på bron! 18 00:03:33,181 --> 00:03:35,770 Kamrat befälhavare, Ubåten Ataman Ermak... 19 00:03:35,842 --> 00:03:38,821 ...i neutrala vatten, i det hemliga patrullområdet... 20 00:03:38,892 --> 00:03:41,410 ...83 dagar in i autonom navigering. 21 00:03:41,490 --> 00:03:45,100 Kurs 38 grader, djup 300. 22 00:03:45,180 --> 00:03:46,642 Den akustiska horisonten är tydlig. 23 00:03:46,724 --> 00:03:48,264 Navigator, djup under kölen? 24 00:03:48,613 --> 00:03:50,790 - 2000, kamrat befälhavare. - Avstånd till bas? 25 00:03:50,854 --> 00:03:51,884 550 mil. 26 00:03:52,035 --> 00:03:53,135 Palych. 27 00:03:54,080 --> 00:03:55,190 Ta en titt på det här. 28 00:04:03,178 --> 00:04:04,758 Vad är det, Karpenko? 29 00:04:06,510 --> 00:04:08,750 Högintensivt buller dött framåt. 30 00:04:09,173 --> 00:04:10,393 Kamrat befälhavare! 31 00:04:12,584 --> 00:04:14,024 Botten stiger. 32 00:04:55,035 --> 00:04:57,137 Sikt! Snabbare! 33 00:04:58,332 --> 00:04:59,957 Sikt! Julia! 34 00:05:00,126 --> 00:05:04,159 Få ut! Få ut! Släpp allt! Sikt! 35 00:05:04,216 --> 00:05:05,481 Nej, vänta! 36 00:05:06,440 --> 00:05:07,590 Kom igen, börja! 37 00:05:13,077 --> 00:05:14,637 Ekolod, klassificera kontakt! 38 00:05:14,662 --> 00:05:16,752 Ja, klassificerande kontakt! 39 00:05:17,003 --> 00:05:18,593 Bekräfta kurs 270! 40 00:05:18,759 --> 00:05:20,606 Högeffekt biologiskt brus upptäckt! 41 00:05:20,631 --> 00:05:21,844 Rekommendera mätområde! 42 00:05:21,868 --> 00:05:23,614 Förbered aktivt ekolod. 43 00:05:24,201 --> 00:05:25,997 - Klart. - Pinga en gång. 44 00:05:26,022 --> 00:05:27,473 Sortiment 15 kablar. 45 00:05:28,516 --> 00:05:29,816 Räckvidden stängs. 46 00:05:29,865 --> 00:05:31,590 Svårt att porta! Turbin framåt 100! 47 00:05:31,615 --> 00:05:32,671 Jaha! 48 00:05:32,696 --> 00:05:34,934 Allmänna kvarter! Undvikande manövrar! 49 00:05:35,430 --> 00:05:37,860 Stridsstationer! Undvikande... 50 00:05:55,764 --> 00:05:57,744 Vårt läger! 51 00:06:01,585 --> 00:06:03,515 Håll i dig! 52 00:06:36,450 --> 00:06:39,780 Torpeder ett och två i beredskap. 53 00:06:40,187 --> 00:06:43,517 - 420, vi sjunker! - Kapten, jag kan inte bestämma... 54 00:06:43,542 --> 00:06:45,916 Nödyta! Turbiner framme! 55 00:06:45,991 --> 00:06:48,221 520! Båten störtar! 56 00:06:55,303 --> 00:06:58,486 Anslut nödtrycksluft! Blås huvudballast! 57 00:07:07,270 --> 00:07:09,210 Jettison nödboj! 58 00:08:05,177 --> 00:08:10,395 St Petersburg. Ryska flottans huvudkvarter. 59 00:08:20,563 --> 00:08:22,993 - Tystnad? - Tystnad. 60 00:08:25,388 --> 00:08:26,988 Hur är detta möjligt? 61 00:08:27,100 --> 00:08:29,356 Hur kunde en senaste generationen ubåt försvinna? 62 00:08:29,381 --> 00:08:31,216 Kamrat överbefälhavare, Ataman Ermak-- 63 00:08:31,241 --> 00:08:33,708 Jag vet vem som är på Ataman Ermak. 64 00:08:34,723 --> 00:08:35,763 Förslag? 65 00:08:35,890 --> 00:08:38,490 Vi skickar en sub för specialändamål för att söka. 66 00:08:40,412 --> 00:08:47,458 SEVEROMORSK, MURMANSK REGIONEN. 67 00:09:01,660 --> 00:09:04,706 Yngre Voronin har precis tagit kommandot i Arktis. 68 00:09:04,731 --> 00:09:07,060 - Kamrat överbefälhavare-- – Precis, Arktis. 69 00:09:07,194 --> 00:09:08,194 Skicka honom. 70 00:09:08,227 --> 00:09:10,812 - Han är befälhavarens bror. - Jag vet. 71 00:09:11,128 --> 00:09:12,997 Det är därför vi skickar honom. 72 00:09:14,071 --> 00:09:16,466 Om hans känslor hjälper... 73 00:09:17,619 --> 00:09:19,401 eller hindra honom kan vi inte gissa. 74 00:09:21,527 --> 00:09:25,777 Utse Olshansky till senior officer med full auktoritet. 75 00:09:27,560 --> 00:09:30,590 - Han är en riktig varghund. - Värre. Det är därför du utser honom. 76 00:09:30,830 --> 00:09:32,998 Om Voronin behöver befrias från tjänsten, 77 00:09:33,099 --> 00:09:35,998 han kommer att avlasta honom och ta kommandot själv. 78 00:09:36,601 --> 00:09:37,601 En sak till. 79 00:09:40,311 --> 00:09:41,551 I händelse... 80 00:09:42,513 --> 00:09:45,335 I händelse av förlust av den strategiska kryssaren... 81 00:09:45,360 --> 00:09:49,820 ...de topphemliga vapnen ombord måste beslagtas eller förstöras. 82 00:09:50,801 --> 00:09:53,151 De får inte hamna i fel händer. 83 00:09:53,224 --> 00:09:54,774 Under inga omständigheter. 84 00:10:12,545 --> 00:10:14,145 Vitya, jag förstår inte. 85 00:10:16,661 --> 00:10:17,851 Är det så akut? 86 00:10:18,130 --> 00:10:19,872 - Brådskande. - Du är ledig. 87 00:10:19,934 --> 00:10:23,630 - Inte längre. - Farbror Vitya, titta, jag ritade din fågel. 88 00:10:23,710 --> 00:10:26,080 Vacker. Bra jobbat. 89 00:10:28,587 --> 00:10:30,387 Nina Sergeevna, jag borde gå. 90 00:10:30,428 --> 00:10:32,608 Sätta sig. Stanna lite längre. 91 00:10:33,248 --> 00:10:34,758 Hur mår min bror? 92 00:10:35,311 --> 00:10:36,751 Tredje månaden till sjöss. 93 00:10:37,259 --> 00:10:38,409 Vi åker. 94 00:10:38,482 --> 00:10:39,592 Mamma. 95 00:10:41,582 --> 00:10:43,253 Jag har velat fråga dig. 96 00:10:43,941 --> 00:10:48,005 Varför är Sasha alltid klädd som sjöman på dessa bilder? 97 00:10:48,150 --> 00:10:49,388 Alltid i uniform? 98 00:10:49,739 --> 00:10:51,410 Och varför är jag bara civilklädd? 99 00:10:51,793 --> 00:10:52,793 Va, mamma? 100 00:10:53,277 --> 00:10:57,724 Jag gillar det. Jag tror civilt kläderna passar dig bättre. 101 00:10:57,892 --> 00:11:00,672 Du kunde ha varit läkare. Du har gyllene händer. 102 00:11:00,870 --> 00:11:03,347 Det är dags att hitta gemensamma mark med din bror. 103 00:11:03,518 --> 00:11:04,686 Hur kan jag? 104 00:11:04,758 --> 00:11:06,894 Antingen är han till sjöss, eller så är jag. 105 00:11:08,733 --> 00:11:10,409 Här glömde Sasha detta. 106 00:11:10,980 --> 00:11:11,980 Din fars. 107 00:11:13,430 --> 00:11:16,490 - Ge det till honom när han kommer tillbaka. – Det är otur. 108 00:11:16,973 --> 00:11:18,783 Din pappa skulle inte lämna hemmet utan den. 109 00:11:20,450 --> 00:11:22,370 Vit, min själ är rastlös. 110 00:11:24,407 --> 00:11:26,017 Vänligen ta detta. 111 00:11:43,803 --> 00:11:50,951 MURMANSK REGION. VÄSTRA SIDAN. 112 00:12:23,030 --> 00:12:24,250 Kamrat ställföreträdande befälhavare. 113 00:12:24,330 --> 00:12:26,200 Fartygsbefälhavare Kapten 2:a rang Voronin. 114 00:12:26,280 --> 00:12:27,800 Skrik inte, det här är ingen inspektion. 115 00:12:27,880 --> 00:12:29,080 Hej Vitya. 116 00:12:29,900 --> 00:12:31,040 Hej, farbror Slav. 117 00:12:31,970 --> 00:12:34,115 Varför kommer du inte ombord? 118 00:12:34,217 --> 00:12:36,717 Befälhavaren först... Jag ser att du inte vet? 119 00:12:37,392 --> 00:12:38,582 Stridsuppdrag. 120 00:12:40,818 --> 00:12:42,506 Öppna förseglade beställningar till sjöss. 121 00:12:43,456 --> 00:12:45,916 - Ta den här till min stuga. - Ja, kamrat befälhavare. 122 00:12:47,040 --> 00:12:48,811 Tänk om något allvarligt händer där? 123 00:12:49,050 --> 00:12:50,483 Tar du med dig fågeln? 124 00:12:51,974 --> 00:12:54,674 Välkommen ombord, kamrat konteramiral. 125 00:13:03,690 --> 00:13:04,860 Uppmärksamhet! 126 00:13:07,936 --> 00:13:08,978 Lugnt! 127 00:13:09,003 --> 00:13:11,326 - Kamrat befälhavare, hälsningar. - Hälsningar. 128 00:13:11,374 --> 00:13:13,912 Ubåten förbereder sig för strid, utplacering och dykning. 129 00:13:14,006 --> 00:13:15,811 XO Kapten 2:a rang Tatarinov. 130 00:13:15,914 --> 00:13:18,314 - Hej. - Hej, Vitya. Vad är det här? 131 00:13:18,850 --> 00:13:20,880 Är han här för att övervaka korrekt utförande? 132 00:13:20,960 --> 00:13:23,108 Äldsta personen ombord och läskigast? 133 00:13:23,633 --> 00:13:24,873 Något sådant. 134 00:13:25,319 --> 00:13:27,030 Han var XO under min far. 135 00:13:27,910 --> 00:13:29,162 Familjens vänner. Fortsätta. 136 00:13:39,191 --> 00:13:41,881 - Hälsningar, kamrat befälhavare. - Hälsningar, kamrat befälhavare. 137 00:13:41,906 --> 00:13:43,076 Hälsningar. 138 00:13:43,126 --> 00:13:44,553 Va? Fin dränkbar. 139 00:13:44,940 --> 00:13:46,387 Du har inte varit på en av dessa. 140 00:13:48,310 --> 00:13:49,530 Jag har varit på en liknande. 141 00:13:49,610 --> 00:13:52,240 Nä, det är yngel. Den här dyker till 1500 meter. 142 00:13:52,400 --> 00:13:55,520 Kom igen, sänk ner den, den är höjdrädd. 143 00:13:55,710 --> 00:13:57,319 Vill du ta en titt inuti? 144 00:13:57,449 --> 00:13:59,811 Det är tillräckligt tajt utan mig. 145 00:14:00,076 --> 00:14:02,608 Varför gapar du, Karasik? Vem övervakar? 146 00:14:02,633 --> 00:14:06,175 Navigatör Bellingshausen? Kom igen, kom igen, sänk ner... 147 00:14:06,240 --> 00:14:08,764 Sänk ner, lägre, lägre, djärvare, djärvare. 148 00:14:09,459 --> 00:14:17,412 ARKTIS 149 00:14:27,076 --> 00:14:30,453 - Uppmärksamhet. Befälhavare i kontrollrummet. - Lugnt. 150 00:14:30,508 --> 00:14:33,522 Kärnreaktor, effekt 20 %, nominella parametrar. 151 00:14:33,547 --> 00:14:35,459 System och mekanismer fungerar smidigt. 152 00:14:35,484 --> 00:14:37,414 Kamrat befälhavare, tillåtelse att tala? 153 00:14:37,542 --> 00:14:39,686 Jag förstår att order diskuteras inte. 154 00:14:39,782 --> 00:14:41,612 Men jag är verkligen otålig. 155 00:14:41,636 --> 00:14:42,865 Jag drogs från permission. 156 00:14:42,890 --> 00:14:43,890 Kommandots order. 157 00:14:43,915 --> 00:14:45,342 – Men frågan kvarstår. - Exakt. 158 00:14:45,367 --> 00:14:46,919 Vi får veta när vi öppnar paketet. 159 00:14:46,944 --> 00:14:48,025 Uppmärksamhet! 160 00:14:48,050 --> 00:14:49,842 Biträdande befälhavare. 161 00:14:58,514 --> 00:14:59,754 Väl. 162 00:15:00,750 --> 00:15:02,100 Rapportera. 163 00:15:12,200 --> 00:15:13,750 Släpp det. 164 00:15:15,069 --> 00:15:16,560 Det är värdelöst. 165 00:15:17,025 --> 00:15:21,335 Det finns ingen i närheten för tusentals mil. 166 00:15:23,843 --> 00:15:25,100 Signal. 167 00:15:25,549 --> 00:15:27,209 En signal! 168 00:15:27,321 --> 00:15:28,631 Julia! 169 00:15:30,606 --> 00:15:31,736 Försiktig. 170 00:15:35,209 --> 00:15:37,103 - Åh nej! - Herregud! 171 00:15:37,316 --> 00:15:39,545 Var är det? Var är det? 172 00:15:39,570 --> 00:15:41,787 Här! Jag fångade signalen! 173 00:15:42,450 --> 00:15:43,772 Ring, snabbt! 174 00:15:48,436 --> 00:15:54,764 NORSK BORRIGG 175 00:16:00,764 --> 00:16:01,783 Hej? 176 00:16:01,808 --> 00:16:05,120 Hjälp! Hjälp oss! Hör du mig? 177 00:16:05,200 --> 00:16:08,050 - Vänd ner det. - Lämna mig ifred. 178 00:16:08,075 --> 00:16:09,897 Säg igen, jag kan inte höra dig. 179 00:16:09,957 --> 00:16:12,387 Svag signal. Stanna här. Var försiktig så att du inte ramlar. 180 00:16:12,460 --> 00:16:13,608 Vi behöver hjälp. 181 00:16:13,633 --> 00:16:16,580 Jag kan inte ta mig igenom. Grand-D till punkt. Brådskande. 182 00:16:16,660 --> 00:16:18,238 Och stäng av det där racket! 183 00:16:18,277 --> 00:16:19,292 Hej. 184 00:16:19,655 --> 00:16:20,730 Signal. 185 00:16:20,755 --> 00:16:21,925 Signal förlorad. 186 00:16:22,808 --> 00:16:23,808 Inga! 187 00:16:27,541 --> 00:16:28,571 Hej. 188 00:16:28,660 --> 00:16:29,863 Hej? Vi behöver hjälp. 189 00:16:30,687 --> 00:16:31,730 Hej. 190 00:16:33,240 --> 00:16:34,870 För helvete! 191 00:16:37,260 --> 00:16:38,322 Signal! 192 00:16:39,050 --> 00:16:40,081 Var är det? 193 00:16:40,543 --> 00:16:41,663 [Gevärsljud] 194 00:17:04,792 --> 00:17:05,800 Oskar, 195 00:17:06,023 --> 00:17:07,035 res dig upp, låt oss gå. 196 00:17:09,182 --> 00:17:10,601 Vi måste fortsätta röra oss. 197 00:17:10,857 --> 00:17:12,703 Vi måste hitta någon. 198 00:17:30,752 --> 00:17:33,349 Båtsman, styrbord 30, kurs 120, 199 00:17:33,513 --> 00:17:35,356 mitten av nedsänkningsområdet. 200 00:17:35,644 --> 00:17:37,481 Turbiner 40 framåt. 201 00:17:44,980 --> 00:17:46,153 Vadå, Vitya? 202 00:17:46,250 --> 00:17:47,582 Du gjorde befälhavare, 203 00:17:47,606 --> 00:17:49,570 men du är glad som en kadett? 204 00:17:56,300 --> 00:17:59,010 Dags att gå ner, kamrat konteramiral. 205 00:18:02,779 --> 00:18:04,755 Tio kablar till nedsänkningspunkten. 206 00:18:07,430 --> 00:18:09,330 Förbered dig för dykning. 207 00:18:11,505 --> 00:18:13,349 Dykstationer. 208 00:18:13,374 --> 00:18:16,704 Besättning vid dykstationer. Personal stod för. 209 00:18:26,465 --> 00:18:29,495 Bana 358. Fart 10 knop. 210 00:18:29,520 --> 00:18:31,570 Akustisk horisont klar. 211 00:18:37,737 --> 00:18:39,337 Redo att dyka. 212 00:18:44,680 --> 00:18:46,200 Huvudballast för översvämning. 213 00:18:50,252 --> 00:18:54,142 Båtsman, dyk till femtio meter, trimma fem grader ner i fören. 214 00:18:54,222 --> 00:18:56,439 Djup femtio meter. Trimma fem. 215 00:18:56,463 --> 00:18:58,022 Dykning. 216 00:19:22,840 --> 00:19:24,730 Båtsman, bibehåll djup 50. 217 00:19:24,810 --> 00:19:26,685 Djup 50. Ja. 218 00:19:26,988 --> 00:19:29,578 Dags att öppna beställningarna, Kamrat konteramiral. 219 00:19:32,388 --> 00:19:36,005 Kontrollrum, vätgasnivå i fack är 1,5%. 220 00:19:36,074 --> 00:19:38,692 Begär tillstånd att koppla in ventilation. 221 00:19:56,070 --> 00:19:58,260 vad är det? Vart skickar de oss? 222 00:19:58,340 --> 00:19:59,570 Läs hans läppar. 223 00:20:21,660 --> 00:20:23,650 Navigator, rita rutten. 224 00:20:23,730 --> 00:20:25,128 Rita rutt. 225 00:20:25,153 --> 00:20:27,354 Öka reaktoreffekten till 50 %. 226 00:20:27,379 --> 00:20:28,385 Ja. 227 00:20:28,665 --> 00:20:30,987 - Turbin framåt 150. - Ja, turbin 150. 228 00:20:31,012 --> 00:20:32,982 Sväng vänster till kurs 350. 229 00:20:34,875 --> 00:20:36,395 Kopiera koordinater. 230 00:20:38,682 --> 00:20:40,134 Ser ut som Ermak är försvunnen. 231 00:20:40,159 --> 00:20:41,185 Vad? 232 00:20:41,310 --> 00:20:44,010 Det viktiga är inte att låta dina känslor ta över. 233 00:20:45,336 --> 00:20:46,534 Eller så förstör du det. 234 00:20:46,570 --> 00:20:50,490 Kurs 350. Djup 100. Dykning. 235 00:20:53,780 --> 00:20:55,698 Hur lång tid tror du att de har kvar? 236 00:20:55,748 --> 00:20:57,748 Djup 150 nått. 237 00:21:05,666 --> 00:21:07,135 Hälsningar, kamrat befälhavare. 238 00:21:07,160 --> 00:21:11,047 Och kom ihåg, kamrat befälhavare av torpedsektionen... 239 00:21:11,072 --> 00:21:14,352 ...tills du rapporterar till mig, betyder det du har inte gjort något än. 240 00:21:15,932 --> 00:21:17,229 Tillstånd att lämna? 241 00:21:18,541 --> 00:21:19,643 Gå. 242 00:21:21,526 --> 00:21:24,128 Bestämde mig för att ta ledningen direkt, Kamrat konteramiral? 243 00:21:24,153 --> 00:21:28,253 Vitya, du är senior i besättningen, men det är bara en formalitet. 244 00:21:29,536 --> 00:21:31,690 När vi kommer tillbaka kommer de att fråga oss båda. 245 00:21:31,874 --> 00:21:33,026 Jag först. 246 00:21:38,050 --> 00:21:39,720 Kan vi lägga till mer kraft? 247 00:21:39,800 --> 00:21:41,026 Negativ, kamrat befälhavare. 248 00:21:41,051 --> 00:21:44,378 Vi är på högsta hastighet. Turbinen arbetar med full effekt. 249 00:22:05,064 --> 00:22:06,087 Titt! 250 00:22:07,126 --> 00:22:08,454 Vad är det? 251 00:22:09,635 --> 00:22:10,688 Stopp! 252 00:22:11,692 --> 00:22:13,060 Försiktig! 253 00:22:24,850 --> 00:22:27,540 Det här är en ubåtsnödboj. 254 00:22:28,161 --> 00:22:29,180 Är du säker? 255 00:22:30,988 --> 00:22:33,428 Jag tjänstgjorde på en sub i fyra år. 256 00:22:33,610 --> 00:22:35,930 Jag säger dig, det är en nödboj. 257 00:22:37,559 --> 00:22:38,704 Ryska bokstäver. 258 00:22:43,156 --> 00:22:45,634 Vet du vad. Vi väntar här. 259 00:22:46,261 --> 00:22:47,462 Kanske lika bra. 260 00:22:47,676 --> 00:22:49,776 Det spelar ingen roll var vi fryser. 261 00:23:02,586 --> 00:23:06,986 Kamrat befälhavare, nödboj signal detekterad vid bäring 65. 262 00:23:12,915 --> 00:23:14,071 Båtsman, 263 00:23:14,798 --> 00:23:16,345 Svårt att styrbord, kurs 65. 264 00:23:16,480 --> 00:23:18,710 Svårt att styrbord, rubrik 65. 265 00:23:33,280 --> 00:23:35,240 Något konstigt, kamrat befälhavare. 266 00:23:36,059 --> 00:23:37,219 Vi är omringade. 267 00:23:38,330 --> 00:23:40,399 Vad? Vem omger oss? 268 00:23:40,494 --> 00:23:42,724 Valar, kamrat konteramiral. 269 00:23:42,827 --> 00:23:45,667 Första gången jag såg dem simma mot båten, inte bort. 270 00:23:57,625 --> 00:23:59,415 Dyk till 210 meter. 271 00:23:59,462 --> 00:24:00,813 Djup 210 meter. Ja. 272 00:24:00,846 --> 00:24:03,259 - Trimma 10 vid fören. - Trimma 10 vid fören. 273 00:24:03,379 --> 00:24:04,762 Dykning. 274 00:24:11,870 --> 00:24:14,310 - Turbin framåt 50. - Turbin framåt 50. 275 00:24:14,343 --> 00:24:15,783 Rädd för en fisk? 276 00:24:15,862 --> 00:24:18,402 En val är ett däggdjur, kamrat konteramiral. 277 00:24:30,320 --> 00:24:31,980 Påverkan på propellerhöljet. 278 00:24:32,060 --> 00:24:34,410 - Turbin framåt 150. - Turbin framåt 150. 279 00:24:34,500 --> 00:24:36,664 Aktivera ekolod. Vilda djur är rädda för det. 280 00:24:36,688 --> 00:24:38,640 - Skicka ett ping. - Farligt för dem. 281 00:24:38,665 --> 00:24:42,065 Greenpeace kommer att skriva upp dig, sluta bry dig om däggdjur. 282 00:24:42,122 --> 00:24:44,332 Valarna verkar väldigt rädda. 283 00:24:44,560 --> 00:24:46,504 Eller så varnar de oss för något. 284 00:24:56,380 --> 00:24:59,301 Förbered aktivt ekolod. Låg effekt. 285 00:24:59,698 --> 00:25:00,978 Ge den full kraft. 286 00:25:02,210 --> 00:25:03,598 Låg effektpuls. 287 00:25:03,623 --> 00:25:05,606 Aktivt ekolod redo. 288 00:25:07,123 --> 00:25:08,833 Ping död framåt. 289 00:25:08,936 --> 00:25:09,996 Ja. 290 00:25:19,641 --> 00:25:22,081 Kamrat befälhavare, de kommer tillbaka. 291 00:25:30,686 --> 00:25:32,646 Ge den full kraft redan. 292 00:25:32,719 --> 00:25:35,379 De går. De går, kamrat befälhavare. 293 00:25:39,875 --> 00:25:41,015 De lämnar. 294 00:25:46,040 --> 00:25:48,800 Kamrat befälhavare, lågfrekvent brus över horisonten. 295 00:25:48,880 --> 00:25:50,793 Signalstyrkan ökar snabbt. 296 00:25:50,945 --> 00:25:52,106 Havsbotten stiger. 297 00:25:52,535 --> 00:25:53,548 Vilken havsbotten? 298 00:25:53,589 --> 00:25:54,969 Havsbotten. 299 00:26:21,170 --> 00:26:23,252 Buller kan inte klassificeras. 300 00:26:27,466 --> 00:26:29,595 Kamrat befälhavare, det är som om det finns överallt. 301 00:26:38,693 --> 00:26:39,953 Det närmar sig. 302 00:26:40,520 --> 00:26:42,190 Slå den. Med torpeder. 303 00:26:43,021 --> 00:26:44,501 Vi vet inte vad det är. 304 00:26:44,644 --> 00:26:48,164 Jag ska berätta vad det är. Det kan vara en fiende. Engagera. 305 00:26:48,536 --> 00:26:50,088 Vi vet inte hur de kommer att svara. 306 00:26:50,186 --> 00:26:52,728 Sluta filosofera. Agera. 307 00:26:54,893 --> 00:26:57,719 Båtsman, yta till 40, trim 8. 308 00:26:57,799 --> 00:26:59,281 Fel beslut. 309 00:27:01,120 --> 00:27:02,760 - Utför! - Jaha! 310 00:27:09,758 --> 00:27:11,061 Genomsnittligt djup under kullen. 311 00:27:11,141 --> 00:27:12,300 - Kamrat befälhavare. - Va? 312 00:27:12,381 --> 00:27:14,725 Rekommenderar att förbereda diesel för start. 313 00:27:17,759 --> 00:27:19,457 Navigator, någonstans att gömma sig? 314 00:27:20,256 --> 00:27:21,274 Sökande. 315 00:27:23,582 --> 00:27:25,210 Iskanal två mil bort. 316 00:27:27,125 --> 00:27:29,688 - Kurs till kanalen. - Jaha. 317 00:27:36,473 --> 00:27:40,375 - Navigator, drifthastighet. - Hastighet 0,01. 318 00:27:49,493 --> 00:27:51,583 - Vi kommer inte att klara det. - Vi klämmer oss igenom. 319 00:27:54,073 --> 00:27:56,353 - Turbin framåt, 15. - Jaha. 320 00:28:06,128 --> 00:28:08,139 Båtsman, gör ditt bästa, kompis. 321 00:28:08,418 --> 00:28:09,542 Kom igen, älskling. 322 00:28:54,098 --> 00:28:56,750 Kamrat befälhavare, isvägg död framåt! 323 00:28:57,483 --> 00:28:58,796 Stoppa turbinen! 324 00:29:03,375 --> 00:29:05,873 - Turbinen stannade. - Tio kablar! 325 00:29:06,424 --> 00:29:07,375 Åtta! 326 00:29:09,928 --> 00:29:11,868 - Sju! - Sätt på dig! 327 00:29:12,353 --> 00:29:14,202 - Sex! - Vänta! 328 00:29:14,286 --> 00:29:15,383 Fyra! 329 00:29:16,172 --> 00:29:17,752 Förbered dig på påverkan! 330 00:29:19,583 --> 00:29:21,263 Kollision nära förestående! 331 00:30:17,795 --> 00:30:20,645 Kamrat befälhavare, objektet rör sig bort. 332 00:30:23,022 --> 00:30:24,236 Kontrollera fack. 333 00:30:24,476 --> 00:30:27,156 Rapportera skadade system eller utrustning. 334 00:30:31,565 --> 00:30:35,105 Engagera Emergency Air Group. Konsolidera lufttillförseln. 335 00:30:36,071 --> 00:30:37,771 Vad fan var det? 336 00:30:40,551 --> 00:30:42,661 - Båtsman? - Titta inte på mig. 337 00:30:42,850 --> 00:30:45,290 Jag ska berätta vad det var. 338 00:30:45,370 --> 00:30:48,268 Grovt regelbrott och omotiverad risk. 339 00:30:48,693 --> 00:30:51,523 Artikel 160 i sjöfartsstadgan konstaterar att... 340 00:30:51,588 --> 00:30:55,568 vid navigering i isförhållanden, fartygets befälhavare... 341 00:30:55,694 --> 00:30:58,024 ...måste vidta åtgärder för att förhindra skador... 342 00:30:58,300 --> 00:31:01,000 ...till skrovet, roderen och skruvarna. 343 00:31:04,798 --> 00:31:06,178 Vad gör du? 344 00:31:09,204 --> 00:31:11,484 XO, rapportera fartygets status. 345 00:31:12,565 --> 00:31:14,630 Djup 40, list 0, trim 0. 346 00:31:15,415 --> 00:31:16,821 Turbinen stannade. 347 00:31:17,909 --> 00:31:20,415 Flera brott i det yttre skrovet. 348 00:31:25,037 --> 00:31:26,958 Hur är det med bojen? Finns det en signal? 349 00:31:29,636 --> 00:31:30,996 Jag kan inte höra det. 350 00:31:32,080 --> 00:31:34,438 Bäringen är densamma, kommer knappt igenom. 351 00:31:34,618 --> 00:31:36,539 - Sätt kurs för att signalera. - Jaha. 352 00:31:36,650 --> 00:31:38,563 - Bryt dig bort från isen. - Jaha. 353 00:31:38,588 --> 00:31:41,008 Leta efter en polynya eller öppning nära bojen. 354 00:31:41,040 --> 00:31:43,447 - Förbered ytan. - Stridsstationer. 355 00:31:43,520 --> 00:31:46,165 Inspektera utrustning och rapportera användningsbegränsningar. 356 00:31:46,250 --> 00:31:47,407 Fartyget svarar på roder. 357 00:31:47,432 --> 00:31:49,952 Håller kurs mot nödbojen. 358 00:31:50,011 --> 00:31:51,391 Nedsänkning. 359 00:32:33,253 --> 00:32:34,264 Julia, 360 00:32:34,933 --> 00:32:36,014 gå upp! 361 00:32:55,045 --> 00:32:56,055 Personer! 362 00:32:56,700 --> 00:32:57,980 Jag ser människor. 363 00:33:00,020 --> 00:33:02,580 Lossa den övre luckan i tornet, rigga landgången. 364 00:33:09,403 --> 00:33:10,417 Vänta. 365 00:33:10,508 --> 00:33:11,742 Varför? De är här för oss. 366 00:33:12,480 --> 00:33:16,140 Ja rätt. Svenska regeringen skickade en rysk ubåt. 367 00:33:28,320 --> 00:33:29,414 - Hej. - Sluta! 368 00:33:29,617 --> 00:33:31,882 Kliv fram! Armarna åt sidorna! 369 00:33:41,712 --> 00:33:43,872 De är inte våra, kamrat befälhavare. 370 00:33:43,975 --> 00:33:45,539 Utlänningar, ser ut som. 371 00:33:50,175 --> 00:33:53,705 Båtsmansteam, kolla skrovet för skada. 372 00:33:59,672 --> 00:34:02,292 Civila hittade. Utlänningar. 373 00:34:13,236 --> 00:34:14,706 Kamrat befälhavare! 374 00:34:14,770 --> 00:34:17,710 Inga vapen, bara en pistol! Det är tomt! 375 00:34:18,582 --> 00:34:19,937 Vem är du? 376 00:34:20,132 --> 00:34:21,164 Jag är Julia Brown. 377 00:34:21,249 --> 00:34:22,421 Det här är Oskar Lacombe. 378 00:34:23,405 --> 00:34:26,515 Vi är från Internationalen Geologisk expedition. 379 00:34:26,740 --> 00:34:27,789 Bara ni två? 380 00:34:29,930 --> 00:34:31,172 Vårt läger sjönk. 381 00:34:31,637 --> 00:34:33,273 De andra dog. 382 00:34:33,462 --> 00:34:39,031 Professor Brown och jag hittade det här och bestämde sig för att vänta här. 383 00:34:53,619 --> 00:34:55,218 Såg du någon annan? 384 00:34:57,020 --> 00:34:58,484 Bara din båt. 385 00:35:01,633 --> 00:35:03,117 Sök i området. 386 00:35:03,387 --> 00:35:04,390 Jaha! 387 00:35:04,509 --> 00:35:05,562 Hej! Vänta! 388 00:35:05,620 --> 00:35:06,656 Stopp! Stå stilla! 389 00:35:07,025 --> 00:35:09,390 Stopp! De är militära! Inga plötsliga rörelser! 390 00:35:10,033 --> 00:35:11,367 Kamrat befälhavare! 391 00:35:11,488 --> 00:35:13,468 Infällbara mastskydd har fastnat! 392 00:35:13,621 --> 00:35:14,640 Ingen kommunikation! 393 00:35:14,790 --> 00:35:15,797 Ingen? 394 00:35:16,224 --> 00:35:17,234 Ingen alls. 395 00:35:19,767 --> 00:35:21,507 Förbered dig på att dyka! 396 00:35:22,046 --> 00:35:23,047 Mashkin! 397 00:35:23,512 --> 00:35:24,804 Vad är läget? 398 00:35:25,803 --> 00:35:29,283 Visuellt intakt! Bara en repa! 399 00:35:30,203 --> 00:35:31,492 Förbered dig på att dyka! 400 00:35:31,552 --> 00:35:33,442 Vad? Ska de bara lämna oss här? 401 00:35:34,550 --> 00:35:35,890 De har ett annat uppdrag. 402 00:35:37,390 --> 00:35:39,078 Ser du den där på åsen? 403 00:35:41,180 --> 00:35:42,870 Jag brukade pilotera en av dem. 404 00:35:43,525 --> 00:35:46,045 De skulle inte bara lägga den på en sub utan anledning. 405 00:35:48,917 --> 00:35:50,828 Jag tror att den äldre är på vår sida. 406 00:35:53,730 --> 00:35:54,867 Den äldre. 407 00:35:55,450 --> 00:35:57,820 Tror du inte att de kan vara sabotörer? 408 00:35:57,900 --> 00:35:59,578 Vi kan inte ta ombord dem. 409 00:35:59,799 --> 00:36:01,609 Lämna dem kommunikation och mat. 410 00:36:01,670 --> 00:36:04,640 De kommer att kontakta fastlandet och någon kommer att hämta dem. 411 00:36:04,720 --> 00:36:05,789 WHO? 412 00:36:06,036 --> 00:36:07,290 Isbjörnar? 413 00:36:08,610 --> 00:36:10,080 Diskussionen avslutad. 414 00:36:10,896 --> 00:36:12,156 Höj landgången! 415 00:36:15,190 --> 00:36:16,790 Kom igen, ta in det! 416 00:36:18,208 --> 00:36:19,559 De överger oss. 417 00:36:19,759 --> 00:36:21,251 Vi måste göra något. 418 00:36:21,699 --> 00:36:22,759 Säg något till dem! 419 00:36:27,998 --> 00:36:28,998 Inga! 420 00:36:29,451 --> 00:36:30,651 [Skrik] 421 00:36:31,412 --> 00:36:32,852 [Skrik] 422 00:36:34,138 --> 00:36:35,338 [Vinden ylar] 423 00:36:35,678 --> 00:36:36,678 Nej! 424 00:36:40,490 --> 00:36:41,622 [Julia skriker] 425 00:36:50,871 --> 00:36:52,083 Få dem ombord! 426 00:36:57,794 --> 00:36:58,977 XO! 427 00:36:59,002 --> 00:37:01,888 XO! Du är personligen ansvarig! 428 00:37:02,341 --> 00:37:04,970 När vi kommer tillbaka, åklagarmyndigheten möter oss vid bryggan, 429 00:37:05,050 --> 00:37:07,534 inte en bricka med stekt smågris! 430 00:37:07,977 --> 00:37:10,117 Hej! Hej! 431 00:37:10,849 --> 00:37:12,128 Kom hit! 432 00:37:13,374 --> 00:37:15,134 Kom igen, kom igen! 433 00:37:15,860 --> 00:37:18,229 Skynda! Sänk landgången! 434 00:37:19,652 --> 00:37:20,672 Hjälp! 435 00:37:21,137 --> 00:37:22,437 Kom igen, kom igen, kom igen! 436 00:37:22,921 --> 00:37:25,077 - Kom igen! - Gå in! 437 00:37:26,587 --> 00:37:28,760 Tack! Tack! 438 00:37:29,034 --> 00:37:30,684 - Vad? - Tack! 439 00:37:40,360 --> 00:37:42,920 Om bojen är här, ubåten är någonstans nära. 440 00:37:45,590 --> 00:37:46,790 Men var? 441 00:37:51,820 --> 00:37:53,018 Sök i det här området. 442 00:37:53,565 --> 00:37:55,140 - Jaha. - Nya beställningar: 443 00:37:55,925 --> 00:37:57,220 Bryt dig bort från isen. 444 00:37:57,300 --> 00:37:59,730 Dyk i ett spiralsökmönster till maximalt djup. 445 00:38:00,251 --> 00:38:01,861 Radie 25 mil. 446 00:38:01,918 --> 00:38:03,714 Mittpunkten är här. 447 00:38:03,740 --> 00:38:06,190 Sök efter ubåten Ataman Ermak. 448 00:38:19,982 --> 00:38:22,962 Okej, okej. Ta en vitamin och du kommer att bli bra. 449 00:38:23,073 --> 00:38:25,331 - Välkommen ombord. - Skicka nästa. 450 00:38:25,440 --> 00:38:28,510 Du kommer att stanna här på sjukstugan. Du får mat efter undersökning. 451 00:38:28,590 --> 00:38:29,807 Lyssna noga på mig. 452 00:38:29,924 --> 00:38:32,124 Rörelse mellan fack är strängt förbjudet. 453 00:38:32,282 --> 00:38:35,092 Om du hör nödlarmet, 30 korta ringar... 454 00:38:35,227 --> 00:38:36,773 ... stanna där du är. Förstå? 455 00:38:36,820 --> 00:38:38,010 Är du kaptenen? 456 00:38:38,720 --> 00:38:40,108 Nej, XO. 457 00:38:40,171 --> 00:38:41,409 Men det är "Sir" för dig. 458 00:38:41,778 --> 00:38:43,258 Ja, ja, förlåt. 459 00:38:47,499 --> 00:38:49,349 - Kamrat befälhavare. - Ja. 460 00:38:50,129 --> 00:38:51,964 - Hon är en av oss. - WHO? 461 00:38:52,168 --> 00:38:53,748 Flickan. ryska. 462 00:38:54,852 --> 00:38:55,852 Hur? 463 00:38:58,463 --> 00:39:01,303 Gnällig. Hör du knarrandet? Hör du det? 464 00:39:02,030 --> 00:39:04,518 Vi går ner. Se? Magiskt trick. Vill du se? 465 00:39:04,781 --> 00:39:07,310 Magiskt trick. Titt. 466 00:39:07,930 --> 00:39:10,830 Båten dyker just nu. 467 00:39:11,939 --> 00:39:14,120 Vattnet utanför pressar. 468 00:39:14,580 --> 00:39:17,643 Och båtens väggar... de komprimerar. 469 00:39:18,131 --> 00:39:19,514 När djupet ökar, 470 00:39:19,643 --> 00:39:22,690 linjen sjunker lägre. 471 00:39:22,770 --> 00:39:25,182 Grönt märke betyder att allt är bra. 472 00:39:25,296 --> 00:39:27,057 Gult betyder inte bra. 473 00:39:27,103 --> 00:39:29,853 Men slår det rött är vi klara. 474 00:39:40,323 --> 00:39:41,588 Smaklig måltid. 475 00:39:43,430 --> 00:39:44,680 Tack. 476 00:39:44,715 --> 00:39:45,820 Låt oss prata ryska. 477 00:39:45,900 --> 00:39:47,486 Det är ett främmande språk för mig. 478 00:39:48,502 --> 00:39:50,086 Kapten 2:a rang Viktor Voronin. 479 00:39:50,111 --> 00:39:51,390 Jag har några frågor till dig. 480 00:39:51,415 --> 00:39:53,655 Vi kommer bara att prata med seniormedlemmen. 481 00:39:54,485 --> 00:39:55,557 Jag är senior. 482 00:39:55,874 --> 00:39:57,695 Jag är befälhavaren för den här ubåten. 483 00:39:58,359 --> 00:40:00,339 Gör te och smörgåsar med lax. 484 00:40:00,450 --> 00:40:01,494 Ja. 485 00:40:01,637 --> 00:40:02,744 Han är befälhavaren här. 486 00:40:03,308 --> 00:40:05,314 - Är du säker? - Absolut. 487 00:40:06,010 --> 00:40:08,750 - Med lax? – Med lax. Med lax. 488 00:40:11,341 --> 00:40:14,101 Låt oss försöka igen. Vem är du och hur hamnade du på flaket? 489 00:40:15,594 --> 00:40:17,144 Jag har redan förklarat. 490 00:40:17,949 --> 00:40:20,559 Vi är från Internationalen Geologisk expedition. 491 00:40:20,710 --> 00:40:22,370 Hur kan du ryska? 492 00:40:24,017 --> 00:40:25,775 – Jag är född i Ryssland. - Var? 493 00:40:25,840 --> 00:40:27,380 Titta, vad spelar det för roll? 494 00:40:27,460 --> 00:40:29,580 Jag ställer frågorna här. Där? 495 00:40:30,924 --> 00:40:31,963 I Omsk. 496 00:40:32,025 --> 00:40:33,892 Men sen flyttade vi till Sverige. 497 00:40:33,964 --> 00:40:34,974 Vilka är "vi"? 498 00:40:35,660 --> 00:40:37,690 Jag och mina föräldrar. De var vetenskapsmän. 499 00:40:37,770 --> 00:40:40,330 På 90-talet var vetenskapsmän inte behövs i Ryssland. 500 00:40:40,410 --> 00:40:42,361 Trots att de var stora vetenskapsmän. 501 00:40:42,804 --> 00:40:43,894 Varför "var"? 502 00:40:43,919 --> 00:40:46,999 För att de dog i en bilolycka för sju år sedan. 503 00:40:49,240 --> 00:40:50,400 Här, lax. 504 00:40:50,688 --> 00:40:51,830 Tack. 505 00:40:53,891 --> 00:40:55,331 Och din vän, vem är han? 506 00:40:56,884 --> 00:40:58,893 Han är inte min vän. Han är min kollega. 507 00:40:58,990 --> 00:41:00,950 Okej, din kollega. Vem är han? 508 00:41:01,647 --> 00:41:02,822 Han är fransk. 509 00:41:06,250 --> 00:41:09,090 Hur hamnade du på isflaket nära bojen? 510 00:41:14,194 --> 00:41:16,877 Navigator för att rapportera till avdelningen med diagrammet. 511 00:41:23,140 --> 00:41:24,540 Okej, låt oss försöka igen. 512 00:41:24,621 --> 00:41:27,081 Du har varit på isen i över en månad. 513 00:41:28,035 --> 00:41:31,845 Du ledde en serie av djupvattensexplosioner här. 514 00:41:32,693 --> 00:41:33,736 Rätta? 515 00:41:34,291 --> 00:41:35,300 Rätta. 516 00:41:35,325 --> 00:41:39,075 På den tredje dagen hände något, stationen sjönk, isen brast. 517 00:41:39,163 --> 00:41:42,233 Du gick ut och letade efter hjälp, 518 00:41:42,353 --> 00:41:44,053 och hittade en nödboj här. 519 00:41:44,156 --> 00:41:45,814 Ja, och så dök du upp. 520 00:41:46,070 --> 00:41:50,860 Säg mig, såg du något konstigt, oförklarligt eller obegripligt? 521 00:41:53,435 --> 00:41:54,549 Isen skakade. 522 00:41:55,225 --> 00:41:57,291 Som om den levde. Det var väldigt läskigt. 523 00:41:57,950 --> 00:42:00,740 Är du säker på att det var onsdag och inte torsdag? 524 00:42:00,882 --> 00:42:02,213 Jag sa till dig. 525 00:42:02,533 --> 00:42:03,889 Du kanske blandade ihop det. 526 00:42:04,006 --> 00:42:05,908 Lång promenad, iskallt. Inga? 527 00:42:06,025 --> 00:42:08,064 Vi frös, men inte galna. 528 00:42:08,658 --> 00:42:10,078 Det var onsdag. 529 00:42:16,164 --> 00:42:17,705 Vad var utbytet av explosionerna? 530 00:42:18,740 --> 00:42:20,189 Jag vet inte! 531 00:42:20,379 --> 00:42:23,100 – Oskar gjorde sprängningen. - Fråga honom då. 532 00:42:25,510 --> 00:42:27,619 Vad var kraften i explosionerna? 533 00:42:28,700 --> 00:42:29,870 Standard. 534 00:42:30,590 --> 00:42:32,830 Standardavgifter. Vi jobbar alltid med dem. 535 00:42:32,996 --> 00:42:33,996 Är han säker? 536 00:42:40,930 --> 00:42:43,700 Den dagen beställde Ida en dubbel laddning. 537 00:42:43,780 --> 00:42:45,050 Vem är Ida? 538 00:42:45,666 --> 00:42:47,728 Expeditionsledare. Ida Larsen. 539 00:42:49,982 --> 00:42:52,122 Det var en risk, ja. Men en order. 540 00:42:55,080 --> 00:42:58,268 Märkte du några plötsliga förändringar i vattensammansättningen efter explosionen? 541 00:42:58,361 --> 00:42:59,924 Utseende av föroreningar? 542 00:42:59,988 --> 00:43:01,938 - Nej. - Och din vän? 543 00:43:02,666 --> 00:43:04,216 Jag sa det till dig. 544 00:43:04,241 --> 00:43:05,607 Han är inte min vän. Han är min kollega. 545 00:43:05,750 --> 00:43:07,400 Okej, din kollega. 546 00:43:10,598 --> 00:43:14,428 Han frågar om vattnets sammansättning förändrats efter explosionerna. 547 00:43:17,596 --> 00:43:18,596 Nej. 548 00:43:19,501 --> 00:43:20,501 Tack. 549 00:43:29,780 --> 00:43:32,623 - Förstår du vad du gjorde, Julia? - Vad? 550 00:43:32,682 --> 00:43:35,342 Du sa precis till dem att vi sprängde deras ubåt. 551 00:43:40,064 --> 00:43:42,686 Det verkar som villkor har förändrats avsevärt. 552 00:43:43,052 --> 00:43:45,905 Denna situation måste rapporteras omedelbart till Fleet HQ. 553 00:43:45,950 --> 00:43:48,451 Vi har inga bevis att båten omkom. 554 00:43:48,490 --> 00:43:51,123 Vi har inga bevis för att båten är intakt. 555 00:43:51,620 --> 00:43:53,860 Ingen. Vi befinner oss i ett tomrum. 556 00:43:54,611 --> 00:43:56,931 Inga signaler, inga knackningar, ingenting. 557 00:43:58,612 --> 00:43:59,922 Vi har ett uppdrag. 558 00:44:00,010 --> 00:44:02,260 Du måste tänka bortom uppdraget. 559 00:44:02,772 --> 00:44:04,592 Och förutse konsekvenserna. 560 00:44:05,025 --> 00:44:08,555 Kommendör, det finns ett föremål verksamma i området 561 00:44:08,588 --> 00:44:10,438 som trotsar klassificeringen 562 00:44:10,620 --> 00:44:11,998 och representerar 563 00:44:12,573 --> 00:44:13,905 ett allvarligt hot. 564 00:44:14,018 --> 00:44:15,762 Om våra antenner inte fungerar, 565 00:44:15,787 --> 00:44:18,520 vi kan inte sända en nödsignal. 566 00:44:18,600 --> 00:44:21,276 Det betyder att vi måste återvända till bas omedelbart 567 00:44:21,300 --> 00:44:23,970 och informera kommandot om vad som händer. 568 00:44:27,030 --> 00:44:28,390 Ju förr desto bättre. 569 00:44:35,551 --> 00:44:37,131 - Navigator. - Sir. 570 00:44:38,037 --> 00:44:40,623 Sätt kurs mot geologernas läger. 571 00:44:40,970 --> 00:44:42,342 - Utför. - Jaha. 572 00:44:42,599 --> 00:44:45,739 - Kamratkapten 2:a rang. - Ja, kamrat konteramiral. 573 00:44:49,329 --> 00:44:51,909 Låt oss ha ett privat samtal. 574 00:45:02,364 --> 00:45:04,521 Jag ska berätta vad. 575 00:45:04,937 --> 00:45:07,537 Detta är ditt andra misstag. 576 00:45:08,539 --> 00:45:10,139 Den tredje blir din sista. 577 00:45:21,726 --> 00:45:22,836 Ja. 578 00:45:23,577 --> 00:45:24,917 Tillåtelse att komma in? 579 00:45:24,942 --> 00:45:25,962 Ja. 580 00:45:27,113 --> 00:45:29,206 Vit, jag förstår inte vad som händer. 581 00:45:29,580 --> 00:45:32,237 Okej, de skickade honom som inspektör. Okej, åt helvete med honom. 582 00:45:33,453 --> 00:45:34,793 Jag förstår. 583 00:45:35,345 --> 00:45:37,909 Men han fortsätter blanda sig och blanda sig. 584 00:45:38,241 --> 00:45:39,987 Nej, du vet, jag har respekt. 585 00:45:40,350 --> 00:45:41,942 Men detta är inte sättet. 586 00:45:42,045 --> 00:45:43,350 Glöm det. 587 00:45:43,733 --> 00:45:45,410 Han var alltid den andra mannen efter min far. 588 00:45:45,467 --> 00:45:48,767 Han hängde på varenda ord, svor vänskap. Efter att jag blev befordrad ignorerade han mig. 589 00:45:48,960 --> 00:45:51,264 Nu när jag har kommandot tar han det ut på mig eftersom jag bevittnade allt. 590 00:45:51,352 --> 00:45:53,678 Här är vad jag tycker. Din bror... 591 00:45:56,493 --> 00:45:58,083 Sasha gjorde allt han kunde. 592 00:45:58,333 --> 00:46:01,463 Av alla alternativ, överväga det värsta först. 593 00:46:01,505 --> 00:46:02,631 Det var vad pappa brukade säga. 594 00:46:02,664 --> 00:46:04,600 Vitya, titta... 595 00:46:06,913 --> 00:46:08,045 Sitt inte ensam. 596 00:46:08,342 --> 00:46:10,733 Ring mig ibland. Bara för att prata. 597 00:46:10,822 --> 00:46:12,822 Vad finns det att prata om, Temych? 598 00:46:13,942 --> 00:46:16,053 Sasha har krossat mig hela mitt liv. 599 00:46:18,040 --> 00:46:20,290 Först klämde han nästan på mig utanför akademin. 600 00:46:21,280 --> 00:46:24,880 Sedan kastade han skiftnycklar hela tiden på gång under min tjänst. 601 00:46:24,960 --> 00:46:26,225 Du vet allt själv. 602 00:46:26,635 --> 00:46:28,605 Jag trodde att jag aldrig skulle förlåta honom. 603 00:46:32,712 --> 00:46:33,852 Men nu... 604 00:46:37,420 --> 00:46:40,250 ...det finns en sorts tomhet inuti. 605 00:46:41,662 --> 00:46:44,159 Det är som att jag inte känner någonting alls. Alls. 606 00:46:44,354 --> 00:46:45,923 Ingenting, ingenting alls. 607 00:46:46,900 --> 00:46:47,950 Tömma. 608 00:46:54,700 --> 00:46:55,983 Om han lever, 609 00:46:56,975 --> 00:46:58,144 du kommer att sluta fred. 610 00:46:58,264 --> 00:46:59,514 Ni är trots allt bröder. 611 00:47:02,233 --> 00:47:03,803 Om du inte kan sluta fred... 612 00:47:06,561 --> 00:47:08,444 Vitya, Vitya... 613 00:47:08,501 --> 00:47:12,221 Att döma av vad geologerna säger, vi har inte mycket tid kvar. 614 00:47:13,722 --> 00:47:14,722 Varför? 615 00:47:14,830 --> 00:47:16,850 Händelserna utvecklades snabbare än vi trodde. 616 00:47:17,440 --> 00:47:22,250 Så vi har ungefär 24 timmar på oss tills deras syre tar slut. 617 00:47:25,910 --> 00:47:27,170 Vad var det? 618 00:47:29,086 --> 00:47:30,100 Aktivt ekolod. 619 00:47:32,519 --> 00:47:34,998 De letar efter vad är kvar av fartyget. 620 00:48:04,998 --> 00:48:06,010 Kamrat befälhavare... 621 00:48:06,090 --> 00:48:08,871 ...biologisk seismisk aktivitet upptäcktes igen. Från aktern! 622 00:48:19,026 --> 00:48:21,066 Objektet kommer mot oss. 623 00:48:31,350 --> 00:48:34,130 Kontakt med föremålet på 3 minuter. 624 00:48:34,210 --> 00:48:35,860 Serie fem kablar. 625 00:48:35,950 --> 00:48:38,160 Objektet förföljer oss, Viktor Alexandrovich. 626 00:48:50,952 --> 00:48:53,642 - Båtsman, svårt att styrbord. - Ja, svårt att styrbord. 627 00:48:53,800 --> 00:48:55,150 Svänger höger. 628 00:48:55,230 --> 00:48:57,660 - Turbin framåt 100. - Ja, turbin 100. 629 00:49:00,854 --> 00:49:02,061 Det här är inte bra. 630 00:49:04,408 --> 00:49:05,678 Kan du sluta skrämma mig? 631 00:49:07,921 --> 00:49:09,251 Säg till när det blir bättre. 632 00:49:19,690 --> 00:49:22,045 Ishukov, Tarasyuk, titta för ett gömställe i isen. 633 00:49:22,070 --> 00:49:23,160 Ja. 634 00:49:23,939 --> 00:49:25,989 - Inget än. - Fortsätt leta. 635 00:49:27,260 --> 00:49:29,592 Aktivera isskannern. Maximal effekt. 636 00:49:36,240 --> 00:49:38,565 Jag ser ett kluster av isberg. 50 grader styrbord, 637 00:49:38,589 --> 00:49:39,910 sträcker sig en och en halv mil. 638 00:49:39,990 --> 00:49:42,100 Låt oss gömma oss bakom den seismiska aktiviteten. 639 00:49:42,670 --> 00:49:45,160 Båtsman, styrbord, kurs 230. 640 00:49:45,240 --> 00:49:47,498 Ja, kurs 230. Fartyget svänger höger. 641 00:49:47,578 --> 00:49:49,818 Norsk borrigg på vår rutt. 642 00:49:49,921 --> 00:49:51,701 Det var allt vi behövde. 643 00:49:54,014 --> 00:49:55,344 En och en halv minut. 644 00:50:06,200 --> 00:50:07,902 Förstått. Okej. 645 00:50:08,168 --> 00:50:09,941 Varningssignal mottagen. 646 00:50:11,430 --> 00:50:14,010 De ber att vi kommer upp. 647 00:50:29,275 --> 00:50:31,185 Norrmännen skickade en varning. 648 00:50:31,257 --> 00:50:35,477 Grattis, vi har blivit upptäckta av en norsk borrigg. 649 00:50:39,630 --> 00:50:41,250 Objektet ändrade kurs. 650 00:50:41,965 --> 00:50:44,761 Kommendör befälhavare, verkar det vi har tappat föremålet. 651 00:50:45,044 --> 00:50:46,862 Yta till periskopdjup. 652 00:50:46,887 --> 00:50:48,971 - Ja, ytan. - Trimma 3 vid aktern. 653 00:50:48,996 --> 00:50:50,340 Trimma 3 akter. 654 00:50:50,365 --> 00:50:51,562 Turbin framåt 20. 655 00:50:51,617 --> 00:50:52,886 Ja, turbin 20. 656 00:50:53,250 --> 00:50:54,500 Lyft masterna. 657 00:51:00,890 --> 00:51:03,350 Djup 25 meter. Stigande. 658 00:51:04,240 --> 00:51:06,800 Djup 15. Beläggning. 659 00:51:34,236 --> 00:51:37,736 Larm! Larm! Mayday, Mayday, Mayday! 660 00:51:37,950 --> 00:51:39,620 Det tredje meddelandet säger: 661 00:51:39,700 --> 00:51:42,420 Det finns ett okänt föremål precis under plattformen. 662 00:51:42,510 --> 00:51:43,660 Jag upprepar... 663 00:52:01,447 --> 00:52:04,191 Objektet dök upp nästa till oljeplattformen. 664 00:52:04,324 --> 00:52:05,974 Det ser ut som en attack! 665 00:52:06,132 --> 00:52:07,324 Höj periskopet. 666 00:52:46,084 --> 00:52:48,044 Skicka en signal till basen. 667 00:52:58,932 --> 00:53:01,552 Vad fan är det? Jäkla. 668 00:53:24,698 --> 00:53:26,181 Nu kommer det vår väg! 669 00:53:26,291 --> 00:53:27,839 Räckvidd 300 meter! 670 00:53:27,950 --> 00:53:30,572 - Nöddykning! - Nöddykning inledd! 671 00:53:30,641 --> 00:53:31,801 Nedsänkt! 672 00:53:31,928 --> 00:53:33,708 - Dyk till 100! - Dyk till 100! 673 00:53:33,788 --> 00:53:35,298 Trimma 13 vid fören! 674 00:53:35,383 --> 00:53:37,053 Trimma 13 vid fören. Ja. 675 00:53:51,624 --> 00:53:52,884 Kurs 160. 676 00:53:53,584 --> 00:53:54,804 Turbin framåt 150. 677 00:53:54,860 --> 00:53:56,140 Turbin framåt 150. 678 00:53:56,267 --> 00:53:58,290 Vad väntar du på? Ge mig den där skålen! 679 00:53:58,601 --> 00:54:00,701 - Ta upp dem, snabbt. - Min stackars fisk. 680 00:54:01,317 --> 00:54:02,647 Håll det här. 681 00:54:05,750 --> 00:54:07,170 Trimma 10 av fören. 682 00:54:07,250 --> 00:54:09,884 - Trimma 10 vid fören. - Turbin full fram. 683 00:54:10,015 --> 00:54:11,415 Detta är ditt tredje misstag. 684 00:54:12,407 --> 00:54:13,847 Jag befriar dig från kommandot. 685 00:54:13,959 --> 00:54:17,089 Konteramiral Olshansky övertar kommandot. 686 00:54:19,889 --> 00:54:20,890 - Skrivare! - Ja! 687 00:54:20,970 --> 00:54:23,256 - Ange ordern i loggen. - Jaha. 688 00:54:23,452 --> 00:54:26,374 Förbered dig på att avfyra torpederna 5 och 6. 689 00:54:26,444 --> 00:54:27,600 - Torpedrum, avrätta! - Jaha! 690 00:54:27,625 --> 00:54:30,290 Ekolod: mål i automatisk spårning. 691 00:54:30,370 --> 00:54:33,194 Stridslarm, torpedattack. 692 00:54:33,264 --> 00:54:34,420 Stridsstationer. 693 00:54:40,960 --> 00:54:42,010 Räckvidd? 694 00:54:42,090 --> 00:54:45,061 Serie 90 kablar. Lager 160. 695 00:54:45,190 --> 00:54:47,540 Objektet närmar sig från bäring 230. 696 00:54:47,628 --> 00:54:49,788 Bekräftad. Ange data i vapen. 697 00:54:50,797 --> 00:54:52,022 Data inmatad. 698 00:54:57,737 --> 00:54:59,749 Rör fem och sex redo att eldas. 699 00:55:00,161 --> 00:55:02,031 Fem och sex klara. 700 00:55:03,910 --> 00:55:05,580 Översvämningsrör. 701 00:55:08,917 --> 00:55:12,155 - Översvämningen klar. - Femte och sjätte torpeden. Brand! 702 00:55:12,236 --> 00:55:13,756 Bränning! 703 00:55:20,767 --> 00:55:22,667 Avskedad. Torpeder igång. 704 00:55:24,119 --> 00:55:26,999 En salva. 20 sekunder till målet. 705 00:55:29,245 --> 00:55:30,491 Okej, berätta nu, vad är det? 706 00:55:31,517 --> 00:55:34,957 Jag kan ha fel, men jag tror de lanserade torpeder. 707 00:55:48,301 --> 00:55:51,741 Torpeder fick mål. Ytterligare 12 sekunder. 708 00:55:52,520 --> 00:55:53,520 10! 709 00:55:54,540 --> 00:55:55,540 Åtta! 710 00:55:56,660 --> 00:55:57,660 Sju! 711 00:55:58,790 --> 00:55:59,790 Sex! 712 00:56:00,950 --> 00:56:02,030 Fem! 713 00:56:02,960 --> 00:56:03,960 Fyra! 714 00:56:04,690 --> 00:56:05,830 Tre! 715 00:56:06,450 --> 00:56:07,500 Två! 716 00:56:12,521 --> 00:56:13,845 Jag hör ingenting. 717 00:56:13,925 --> 00:56:15,755 Det är som om objektet skapar en akustisk skärm. 718 00:56:15,840 --> 00:56:17,750 - Vad? - Påverkanstid. 719 00:56:20,330 --> 00:56:21,575 Kommando, detonation tillåten. 720 00:56:28,205 --> 00:56:29,435 Direktträff. 721 00:56:30,774 --> 00:56:31,865 Fick honom! 722 00:56:33,277 --> 00:56:34,277 Ja! 723 00:56:39,121 --> 00:56:40,121 Det är det! 724 00:56:41,694 --> 00:56:45,094 Kamrat konteramiral, föremålet rör sig fortfarande! 725 00:56:45,762 --> 00:56:47,708 Vad menar du med "fortfarande i rörelse"? 726 00:56:47,770 --> 00:56:50,404 Signalstyrkan ökar, det kommer vår väg! 727 00:56:50,737 --> 00:56:52,467 - Bäring? - Lager 217. 728 00:56:52,492 --> 00:56:55,502 Avfyra den tredje och fjärde torpeden på lager 217. 729 00:56:55,550 --> 00:56:58,599 Förbered tredje och fjärde torpeder. 730 00:57:01,821 --> 00:57:04,830 – Tredje och fjärde klara. - Trea och fjärde redo att skjuta. 731 00:57:05,200 --> 00:57:08,204 Seismisk aktivitet vid horisonten. Signalintensiteten ökar! 732 00:57:08,259 --> 00:57:10,079 - Kommer vår väg. - Behörig att skjuta. 733 00:57:10,104 --> 00:57:12,993 - Tredje och fjärde torpeden. Brand! - Ja, skjuter! 734 00:57:16,490 --> 00:57:18,870 Skott avlossat. Torpeder på kurs. 735 00:57:19,939 --> 00:57:22,337 Det här är första gången jag har sett något sånt här. 736 00:57:25,965 --> 00:57:28,665 En salva. 10 sekunder till målet. 737 00:57:51,800 --> 00:57:54,440 Vad fan är det som händer här? Objektet fortsätter att röra sig! 738 00:57:54,520 --> 00:57:58,900 Kommandocenter. Torpedrör laddade om. 739 00:57:58,925 --> 00:58:00,523 Anti-ubåtstorpeder laddade. 740 00:58:00,548 --> 00:58:02,500 Objekt fortsätter att komma mot oss! 741 00:58:03,990 --> 00:58:06,970 Kamrat konteramiral, dina order? 742 00:58:07,450 --> 00:58:09,040 Kamrat konteramiral! 743 00:58:10,998 --> 00:58:12,558 Kamrat konteramiral! 744 00:58:13,060 --> 00:58:14,440 Vad ska vi göra? 745 00:58:16,881 --> 00:58:18,541 Order! 746 00:58:25,418 --> 00:58:28,108 - Båtsman, styrbord! Kurs 80! - Jaha. Styrbord! 747 00:58:28,188 --> 00:58:30,845 Dyk till 300! Trimma 10 vid fören! 748 00:58:30,907 --> 00:58:33,782 - Turbiner 150 framåt! - Kommendören tar kommandot! 749 00:58:33,849 --> 00:58:35,353 Logga det! 750 00:59:08,932 --> 00:59:11,282 - Vitya, är du okej? - Jag mår bra. 751 00:59:33,601 --> 00:59:35,161 Båtsman! Planera skeppet! 752 00:59:35,304 --> 00:59:36,914 Försöker stabilisera! 753 00:59:40,488 --> 00:59:42,288 Seismisk aktivitet vid horisonten! 754 00:59:56,010 --> 00:59:57,630 Kan inte hålla djupet. 755 00:59:57,720 --> 00:59:59,926 Nödlarm. Brand i fack ett. 756 00:59:59,985 --> 01:00:01,835 Brand i fack ett! 757 01:00:02,610 --> 01:00:05,120 Ventilation av tätningsfartyg. 758 01:00:10,799 --> 01:00:13,087 Bakre skott förseglad! 759 01:00:13,206 --> 01:00:15,656 Fack förseglat. Sju själar närvarande. 760 01:00:15,704 --> 01:00:18,464 Besättningens skick är bra. 761 01:00:18,599 --> 01:00:20,984 Torpedsystemets strömförsörjning brann ut. 762 01:00:21,009 --> 01:00:23,389 Torpedanvändning omöjlig. 763 01:00:23,452 --> 01:00:25,635 - Följ mig! - Släck med bärbar utrustning. 764 01:00:25,660 --> 01:00:28,830 Rök från kontrollkonsolen. Kraftig rök! 765 01:00:36,660 --> 01:00:38,360 Fartyget sjunker snabbt! 766 01:00:38,440 --> 01:00:41,055 - Båtsman, håll henne. - Jag försöker. 767 01:00:43,865 --> 01:00:45,995 Närmar sig krossdjup! 768 01:00:46,069 --> 01:00:47,209 Var är föremålet? 769 01:00:47,323 --> 01:00:49,413 Jag vet inte! Det verkar finnas överallt! 770 01:00:56,050 --> 01:00:59,020 640, sjunker snabbt! 771 01:00:59,084 --> 01:01:00,399 Djup 700. 772 01:01:00,880 --> 01:01:03,300 Kamrat befälhavare, Jag föreslår att du ska spränga tankarna. 773 01:01:03,380 --> 01:01:05,210 Förbered dig på att blåsa tankar. 774 01:01:05,290 --> 01:01:07,844 Vitya, vart ska du? Vi kan inte ytan, det är farligt. 775 01:01:07,869 --> 01:01:09,978 Vi hittar ett sätt, kamrat konteramiral. 776 01:01:10,047 --> 01:01:13,118 Blås huvudballast. 777 01:01:13,217 --> 01:01:15,547 Djup 910, trim 3! 778 01:01:15,710 --> 01:01:17,870 Stepanych, håll ut. 779 01:01:17,950 --> 01:01:20,540 - Vänta. Hålla. - Jag förstår. 780 01:01:25,760 --> 01:01:28,570 Bastard! Det är som att han hör oss! 781 01:01:29,520 --> 01:01:31,236 Vart vi än går följer han efter! 782 01:01:32,501 --> 01:01:35,829 Stäng av allt som inte är nödvändigt system och maskiner. 783 01:01:36,120 --> 01:01:37,180 Ja. 784 01:01:37,768 --> 01:01:39,329 Uppmärksamma alla händer! 785 01:01:39,550 --> 01:01:44,510 Stäng av allt som inte är nödvändigt system och maskiner. 786 01:01:51,898 --> 01:01:53,080 Lenya, sitrep? 787 01:01:53,113 --> 01:01:54,445 Sitrep? 788 01:01:54,782 --> 01:01:55,788 Tryckbyggande.. 789 01:01:55,830 --> 01:01:58,750 Skumutsläpp, kraftig rök från under konsolen. 790 01:01:59,249 --> 01:02:01,656 - Öppen låga? - Ingen öppen låga. 791 01:02:02,120 --> 01:02:04,432 Temperatur och tryck stiger i facket. 792 01:02:04,937 --> 01:02:07,929 Lenya, om Freon läcker, lanseringen mekanismer kommer att skadas. 793 01:02:07,954 --> 01:02:09,940 - Vi kommer att förlora torpederna. - Det är under kontroll. 794 01:02:09,965 --> 01:02:11,484 Branden är under kontroll. 795 01:02:11,509 --> 01:02:14,339 Kontrollrum, övervakning av luftsammansättning. 796 01:02:14,640 --> 01:02:16,289 Fack håller för nu. 797 01:02:21,590 --> 01:02:24,140 Kamrat kommendör, objektet är ovanför oss. 798 01:02:28,565 --> 01:02:31,695 En träff till och vi är klara. 799 01:02:36,421 --> 01:02:37,453 Kostya, 800 01:02:38,434 --> 01:02:40,172 vad är strömmen här? 801 01:02:40,651 --> 01:02:42,011 Östra Island Ström. 802 01:02:42,180 --> 01:02:44,370 Om vi tappar framdrivningen, kommer det att dra oss? 803 01:02:44,969 --> 01:02:46,649 Den drar ner och drar. 804 01:02:52,304 --> 01:02:54,430 Stepanych, justera djupkompensation. 805 01:02:54,516 --> 01:02:56,056 Fartyget är balanserat. 806 01:02:58,484 --> 01:03:00,454 Förbered dig på "Silent Running". 807 01:03:10,738 --> 01:03:13,408 Torpedrum, upphör med brandbekämpning. 808 01:03:13,520 --> 01:03:16,120 Lämna brandområdet, gör inget oväsen. 809 01:03:17,260 --> 01:03:18,840 Rigg för Ultra Quiet. 810 01:03:19,160 --> 01:03:20,890 Rigg för Ultra Quiet. 811 01:03:44,518 --> 01:03:46,113 Spricker väggarna? 812 01:03:46,218 --> 01:03:47,484 Är vi klara? 813 01:03:47,664 --> 01:03:48,687 Nej. 814 01:03:49,208 --> 01:03:50,359 Berätta sanningen. 815 01:03:57,214 --> 01:03:58,854 Det är bara skotten. 816 01:04:03,121 --> 01:04:04,601 Eftersom vi talar sanning. 817 01:04:07,869 --> 01:04:10,125 - Jag vill att du ska veta... - Jag vet, Oskar. 818 01:04:11,311 --> 01:04:12,551 Jag vet. 819 01:04:20,221 --> 01:04:23,451 Tålamod, Karas. Tyst. Du klarar det här. 820 01:04:40,995 --> 01:04:42,637 Koncentrationen av kolmonoxid 821 01:04:43,492 --> 01:04:46,750 och kväveoxider i fack ett stiger. 822 01:04:47,506 --> 01:04:49,696 Vi kan inte ventilera det. Det låter. 823 01:05:05,304 --> 01:05:07,284 Djuphållning? 824 01:05:08,420 --> 01:05:10,580 Kontrollrum, svara på Torpedrummet. 825 01:05:13,670 --> 01:05:14,867 Vad händer? 826 01:05:15,518 --> 01:05:17,039 Det blossar upp. 827 01:05:18,260 --> 01:05:21,750 Vi är i Ultra Quiet. Inte ett ljud. Hör du mig? 828 01:05:25,870 --> 01:05:27,390 Kamrat befälhavare! Kamrat! 829 01:05:31,249 --> 01:05:32,419 Tyst! 830 01:05:35,033 --> 01:05:37,423 Doktorn, snabbt och tyst till kontrollrummet. 831 01:05:37,496 --> 01:05:38,786 Vad är det för fel på honom? 832 01:05:45,890 --> 01:05:46,890 OK. 833 01:05:47,912 --> 01:05:49,122 Bår. 834 01:05:50,968 --> 01:05:53,768 Vad hände, Ibatov? vad är det? 835 01:05:55,118 --> 01:05:56,308 Horisont klar. 836 01:06:04,183 --> 01:06:05,233 Vad? 837 01:06:20,505 --> 01:06:22,285 Vi gjorde det, kamrat befälhavare. 838 01:06:28,375 --> 01:06:29,855 Objektet förlorade oss. 839 01:06:30,269 --> 01:06:32,279 Vi rör oss i motsatta riktningar. 840 01:06:32,972 --> 01:06:34,372 Torpedrum, släck brand. 841 01:06:46,963 --> 01:06:48,850 - Säker från Ultra Quiet. - Jaha. 842 01:06:48,930 --> 01:06:51,060 Attention crew, säker från Ultra Quiet. 843 01:06:51,140 --> 01:06:53,056 - Vad hände med honom? - Bruten trumhinna. 844 01:06:53,119 --> 01:06:54,791 - Till sjukstugan. - Låt oss gå. 845 01:06:55,190 --> 01:06:56,197 OK. 846 01:06:58,410 --> 01:06:59,705 Kom igen, kom igen. 847 01:07:01,422 --> 01:07:03,767 XO, jag ska till torpedrummet, du har anslutningen. 848 01:07:04,080 --> 01:07:05,086 Ja. 849 01:07:05,143 --> 01:07:07,916 - Logga det. - Kamratkapten 2:a rang. 850 01:07:09,445 --> 01:07:12,335 De kan släcka elden utan dig, Vitya. 851 01:07:12,438 --> 01:07:13,618 Din plats är här. 852 01:07:13,643 --> 01:07:14,845 - Kommendör! - Tala. 853 01:07:15,933 --> 01:07:17,017 Torpedrum. 854 01:07:20,201 --> 01:07:22,486 Kamrat befälhavare, vi kan inte släcka detta ensamma. 855 01:07:22,511 --> 01:07:23,791 Vi gjorde vårt bästa. 856 01:07:24,166 --> 01:07:27,394 - Evakuera facket. - Om Freon läcker kommer vi att avväpnas. 857 01:07:27,422 --> 01:07:28,517 Har du en bättre idé? 858 01:07:28,542 --> 01:07:31,642 Kommendör, om facket är öppet, elden kunde sprida sig. 859 01:07:35,234 --> 01:07:36,400 Utföra. 860 01:07:37,070 --> 01:07:38,130 Låt oss gå. 861 01:07:39,190 --> 01:07:40,810 Alla ut ur kupén! 862 01:07:41,304 --> 01:07:43,424 Golubev, öppna luckan, flytta! 863 01:07:43,600 --> 01:07:45,880 - Jaha. - Gena, med mig. 864 01:07:45,960 --> 01:07:48,700 Sitkov, flytta den! Låt oss gå härifrån! 865 01:07:51,718 --> 01:07:53,518 Kom igen, kom igen, öppna upp! 866 01:07:53,770 --> 01:07:54,920 Öppna! 867 01:07:56,376 --> 01:07:58,946 - Klart! Låt oss gå! - Se upp! 868 01:07:59,711 --> 01:08:01,351 Flytta, flytta! 869 01:08:01,827 --> 01:08:03,057 Försiktig! 870 01:08:04,022 --> 01:08:05,752 Gå, gå, gå! 871 01:08:11,470 --> 01:08:13,190 Vart ska du? 872 01:08:13,359 --> 01:08:14,599 Tillbaka! 873 01:08:18,077 --> 01:08:19,307 Kom igen, skynda dig! 874 01:08:21,802 --> 01:08:22,802 Kommande! 875 01:08:23,250 --> 01:08:24,564 Jag kommer, jag kommer! 876 01:08:26,250 --> 01:08:27,700 Flytta, flytta, flytta! 877 01:08:29,522 --> 01:08:30,832 Passa på dina ben! 878 01:08:38,707 --> 01:08:39,767 Rapportera! 879 01:08:40,357 --> 01:08:42,906 Kamrat befälhavare, luckan säkrad. 880 01:08:43,230 --> 01:08:45,335 Alla vid liv. Mindre brännskador. 881 01:08:45,468 --> 01:08:46,470 Administrera hjälp! 882 01:08:46,550 --> 01:08:49,260 - Stepanych, släpp Freon. - Jaha. 883 01:09:06,380 --> 01:09:09,180 Kamrat befälhavare, brand släckt. 884 01:09:11,770 --> 01:09:14,750 Temperatur och tryck i fack ett normaliseras. 885 01:09:18,800 --> 01:09:20,530 Okej krigare, samlas runt. 886 01:09:22,050 --> 01:09:23,835 Låt oss kontrollera fartyget för skador. 887 01:09:24,373 --> 01:09:26,023 Kontrollera facken. 888 01:09:27,782 --> 01:09:30,965 - Vicka med fingrarna. Rör axeln. - Jag kan inte-- 889 01:09:30,990 --> 01:09:32,830 Misha, binda honom. Låt honom vila. 890 01:09:32,855 --> 01:09:35,455 - Hur? - Du har varit på sjukstugan i två veckor. 891 01:09:36,580 --> 01:09:39,273 Herregud, Karasik. Du blev verkligen knäpp. 892 01:09:39,391 --> 01:09:41,031 - Var är isen? - Här. 893 01:09:42,342 --> 01:09:43,665 - Lägg den där. - Okej. 894 01:09:44,100 --> 01:09:46,822 Vänner, vi har slut på is. Inga fler mojitos. 895 01:09:46,915 --> 01:09:48,134 Håll armen rak. 896 01:09:48,730 --> 01:09:49,900 Tack. 897 01:09:51,096 --> 01:09:52,096 OK. 898 01:09:52,638 --> 01:09:53,884 Håll det så här. 899 01:09:57,391 --> 01:09:58,601 Ledsen. 900 01:10:05,682 --> 01:10:07,415 Hur mår vår unge sonarman? 901 01:10:07,620 --> 01:10:09,415 Inte helt återställd, men han kommer att leva. 902 01:10:09,440 --> 01:10:10,517 Och de andra? 903 01:10:10,783 --> 01:10:11,823 De kommer att bli bra. 904 01:10:16,538 --> 01:10:18,236 Okej, kall kompress. 905 01:10:22,447 --> 01:10:23,790 Kamrat... 906 01:10:23,876 --> 01:10:26,070 Sätt dig ner, res dig inte upp. Är du okej? 907 01:10:26,150 --> 01:10:28,197 - Ta hand om befälhavaren? - Inget behov, jag mår bra. 908 01:10:28,299 --> 01:10:30,259 - Sätt dig ner. - Ta hand om de sårade. 909 01:10:30,340 --> 01:10:31,460 Sätta sig! 910 01:10:46,597 --> 01:10:49,119 Det är allt. Bra. 911 01:10:57,410 --> 01:10:59,759 Misha, ge dig brännssalvan. 912 01:11:00,560 --> 01:11:01,730 Ja. 913 01:11:06,596 --> 01:11:08,720 Kommendör, du borde vila lite. 914 01:11:09,300 --> 01:11:10,680 Jag mår bra. 915 01:11:14,048 --> 01:11:15,128 Killar. 916 01:11:16,680 --> 01:11:17,790 Tack. 917 01:11:23,770 --> 01:11:25,610 Så, unga dam, gillar du befälhavaren? 918 01:11:26,607 --> 01:11:29,247 Nej, jag gillar den äldre. 919 01:11:29,849 --> 01:11:32,149 Åh, ni kvinnor är alla likadana. 920 01:11:32,650 --> 01:11:34,720 Du bryr dig inte om den som räddar dig. 921 01:11:34,862 --> 01:11:37,017 Men den som behandlar dig som smuts, han är en hjälte. 922 01:11:37,390 --> 01:11:39,900 Befälhavaren tog dig ombord trots order. 923 01:11:39,967 --> 01:11:42,407 Brott mot reglerna, utsätter sig själv för risker. 924 01:11:42,472 --> 01:11:43,595 Och hon gillar *honom*... 925 01:11:44,095 --> 01:11:45,747 Doktor, vad säger de uppåt? 926 01:11:45,820 --> 01:11:47,090 Vem slåss vi mot? 927 01:11:47,890 --> 01:11:51,340 Rykten säger att någon varelse jagar oss. 928 01:11:51,440 --> 01:11:53,190 Räck mig din hand. Håll det här. 929 01:11:53,280 --> 01:11:55,822 Något konstigt undervattensmonster. 930 01:11:59,119 --> 01:12:01,489 Ja, jag förstår att det brann ombord. 931 01:12:01,640 --> 01:12:03,110 Det finns offer. 932 01:12:03,473 --> 01:12:05,737 Ja, något jagar oss, något farligt. 933 01:12:05,880 --> 01:12:08,170 Och jag förstår också att vi måste återvända. 934 01:12:09,186 --> 01:12:11,816 Men vi är nära målet. Någonstans väldigt nära. 935 01:12:11,913 --> 01:12:14,236 Jag känner att vi måste fortsätta leta. 936 01:12:14,635 --> 01:12:15,905 Du "känner". 937 01:12:16,514 --> 01:12:20,720 Under dessa omständigheter, när vi redan är offer själva. 938 01:12:21,680 --> 01:12:23,060 Stepanych, fartygsstatus? 939 01:12:23,140 --> 01:12:25,360 Nukleär reaktordrift återställd. 940 01:12:25,440 --> 01:12:27,450 Tryckskrov är för närvarande tätat. 941 01:12:27,530 --> 01:12:29,620 Men om vi går djupare... 942 01:12:29,917 --> 01:12:31,567 ... vad som helst kan hända. 943 01:12:32,194 --> 01:12:33,284 Prudnikov? 944 01:12:34,340 --> 01:12:37,050 Torpedrum inaktiverat. Vi är försvarslösa. 945 01:12:38,760 --> 01:12:39,990 XO? 946 01:12:40,839 --> 01:12:43,159 Vit, det finns sårade ombord. 947 01:12:44,260 --> 01:12:45,380 Vi måste tänka på dem. 948 01:12:45,884 --> 01:12:47,824 Och tiden är nästan ute. 949 01:12:49,390 --> 01:12:50,390 Navigatör. 950 01:12:50,470 --> 01:12:53,000 Kamrat befälhavare, jag tror att det är zugzwang. 951 01:12:53,750 --> 01:12:55,883 Varje rörelse gör det värre. 952 01:12:55,973 --> 01:12:57,243 Vi måste gå tillbaka. 953 01:12:58,297 --> 01:13:02,347 En vän till mig en gång lyssnade inte på förnuftets röst. 954 01:13:02,547 --> 01:13:04,117 Du var ingen vän till honom. 955 01:13:05,339 --> 01:13:06,961 Din far bröt mot reglerna. 956 01:13:07,213 --> 01:13:09,493 Han räddade människor från ett brinnande fack. 957 01:13:11,515 --> 01:13:13,648 Ja, han räddade dem. Men han dog. 958 01:13:14,031 --> 01:13:16,241 Vi överlevde bara mirakulöst. 959 01:13:16,678 --> 01:13:21,308 Båten tål inte en annan kollision med detta okända objekt. 960 01:13:22,964 --> 01:13:25,384 Dessutom har vi inga ledtrådar. 961 01:13:26,132 --> 01:13:29,182 Bara vandra i tomrummet i livsfara. 962 01:13:41,290 --> 01:13:43,630 - Koppla ur djupstabilisatorn. - Jaha! 963 01:13:43,710 --> 01:13:44,957 Turbin framåt 90. 964 01:13:45,074 --> 01:13:46,304 Ja, turbin 90. 965 01:13:46,336 --> 01:13:47,536 Återvänder till basen. 966 01:14:20,681 --> 01:14:22,279 Mina kära barn. 967 01:14:22,850 --> 01:14:26,020 Jag rusade hem från tjänsten att säga hejdå till dig. 968 01:14:26,100 --> 01:14:27,280 Men jag klarade det inte. 969 01:14:27,360 --> 01:14:29,300 Du sov så sött. 970 01:14:29,789 --> 01:14:31,059 Jag ville inte väcka dig. 971 01:14:32,120 --> 01:14:34,506 Vi åker tidigt i morgon bitti. 972 01:14:34,787 --> 01:14:36,920 Jag kommer att tänka på dig varje minut. 973 01:14:37,780 --> 01:14:39,480 Ta hand om mamma, barn. 974 01:14:39,809 --> 01:14:42,829 Vad som än händer, håll fast vid varandra. 975 01:14:43,435 --> 01:14:45,725 Jag älskar dig och jag kommer snart tillbaka. 976 01:14:46,425 --> 01:14:47,735 Pappa. 977 01:14:53,089 --> 01:14:55,759 Kamrat befälhavare, någon att se dig. Säger att det är viktigt. 978 01:14:55,959 --> 01:14:58,039 - Tillstånd att komma in? - Ja. 979 01:15:00,030 --> 01:15:01,150 Fin fågel. 980 01:15:01,230 --> 01:15:04,615 Det är inte bara en fågel. Det är en enhet som indikerar syrenivåer. 981 01:15:04,879 --> 01:15:07,387 Om hon lever och mår, luften på båten är bra. 982 01:15:07,412 --> 01:15:09,402 Jag är verkligen upptagen. Ville du ha något? 983 01:15:09,467 --> 01:15:11,197 Ja. Kan jag få en karta? 984 01:15:12,842 --> 01:15:13,860 Naturligtvis. 985 01:15:16,977 --> 01:15:17,977 Här. 986 01:15:20,940 --> 01:15:23,390 Titta, här är positionen av den förlorade stationen. 987 01:15:23,470 --> 01:15:25,430 Vi genomförde undervattensexplosioner här. 988 01:15:25,510 --> 01:15:28,550 Efter att ha jämfört data kom jag fram till det i Nansenbassängens veck... 989 01:15:28,630 --> 01:15:30,680 ...var lyan för någon varelse... 990 01:15:30,760 --> 01:15:33,670 ...som de seismiska explosionerna exploderar kan ha vaknat. 991 01:15:37,109 --> 01:15:39,889 17 personer dog på vår station. 992 01:15:41,165 --> 01:15:42,631 Slagkraften var så stark 993 01:15:42,656 --> 01:15:45,446 den där tre meter långa packisen krossad som glas. 994 01:15:46,433 --> 01:15:48,833 Du såg varelsen med dina egna ögon. 995 01:15:50,786 --> 01:15:55,306 Jag såg något, men jag vet inte exakt vad. 996 01:15:57,943 --> 01:16:00,623 Jag studerade gamla manuskript på universitetet. 997 01:16:00,654 --> 01:16:02,830 Är det inte konstigt att olika människor 998 01:16:02,854 --> 01:16:04,955 i olika århundraden skrev ungefär samma sak? 999 01:16:05,049 --> 01:16:06,475 Även sjömän från det antika Island 1000 01:16:06,500 --> 01:16:09,139 hävdade att de träffade ett monster storleken på en ö 1001 01:16:09,164 --> 01:16:10,724 som sänkte deras skepp. 1002 01:16:11,655 --> 01:16:13,525 Det var en bläckfisk. 1003 01:16:13,589 --> 01:16:16,029 Något som liknar en gigantisk bläckfisk. 1004 01:16:19,331 --> 01:16:20,912 De kallade det Kraken. 1005 01:16:25,068 --> 01:16:26,533 Men så försvann det där monstret. 1006 01:16:26,557 --> 01:16:28,166 Gick möjligen i avstängd animering. 1007 01:16:28,190 --> 01:16:32,100 Sovande. Tänk om explosionerna på kanten av Nansenbassängen väckte det? 1008 01:16:33,381 --> 01:16:36,181 Jag trodde att forskare inte trodde i sagor. 1009 01:16:37,544 --> 01:16:40,158 Lyssna, det händer inom vetenskapen även de mest absurda antaganden 1010 01:16:40,182 --> 01:16:42,252 visa sig vara sant. 1011 01:16:43,520 --> 01:16:45,998 - Vad händer om min hypotes är korrekt? - Och vad då? 1012 01:16:46,320 --> 01:16:47,320 Sedan... 1013 01:16:48,660 --> 01:16:51,635 Då har du stött på det mesta fruktansvärt undervattensrovdjur 1014 01:16:51,659 --> 01:16:53,467 mänskligheten någonsin har känt till. 1015 01:16:53,830 --> 01:16:56,060 Så provocera det inte. 1016 01:16:57,836 --> 01:16:59,428 Fortsätt med försiktighet. 1017 01:16:59,972 --> 01:17:03,172 Och stäng av ekolodet. Eller vad man nu kallar det. 1018 01:17:06,321 --> 01:17:07,581 Aktivt ekolod. 1019 01:17:09,944 --> 01:17:11,334 Exakt. 1020 01:17:12,055 --> 01:17:15,435 Tydligen låter dessa irritera och attrahera Kraken. 1021 01:17:15,759 --> 01:17:18,951 Kanske har lång viloläge försämrat dess samordning. 1022 01:17:19,216 --> 01:17:20,636 Kanske är det blind. 1023 01:17:20,661 --> 01:17:21,752 Men en sak är säker, 1024 01:17:21,777 --> 01:17:24,428 den hör allt och reagerar skarpt till ljudstimuli. 1025 01:17:24,453 --> 01:17:26,213 Så snälla stäng av ekolodet. 1026 01:17:26,361 --> 01:17:27,831 Tack för ditt råd. 1027 01:17:27,966 --> 01:17:31,726 Men det vore bättre om du berättade det för mig var man ska leta efter den försvunna båten. 1028 01:17:34,472 --> 01:17:36,088 Jag tänker på det hela tiden. 1029 01:17:36,506 --> 01:17:38,582 - Och vet du vad? - Vad? 1030 01:17:40,550 --> 01:17:43,240 Bläckfiskar släpar vanligtvis sitt byte in i deras lya. 1031 01:17:43,337 --> 01:17:45,107 Vi kanske borde leta efter lyan? 1032 01:17:45,250 --> 01:17:47,160 Var ska jag hitta den? 1033 01:17:47,685 --> 01:17:48,700 Denna lya. 1034 01:17:48,780 --> 01:17:50,740 Där vi gjorde explosionerna. 1035 01:17:53,044 --> 01:17:54,664 I Nansenbassängen. 1036 01:17:57,405 --> 01:17:59,605 Tillåtelse att komma in? Jag ber om ursäkt. 1037 01:18:01,120 --> 01:18:02,685 Har inte riktigt återhämtat mig än. 1038 01:18:03,272 --> 01:18:04,682 Kamrat befälhavare. 1039 01:18:04,785 --> 01:18:08,615 När vi var i tyst läge, Jag hörde ett svagt ljud. 1040 01:18:08,750 --> 01:18:09,930 Vilket ljud? 1041 01:18:10,200 --> 01:18:11,225 Metallisk. 1042 01:18:11,551 --> 01:18:12,831 Det var en knackning. 1043 01:18:16,816 --> 01:18:19,334 Jag hörde detta knacka på en annan frekvens. 1044 01:18:20,412 --> 01:18:22,042 Det var allt jag lyckades spela in. 1045 01:18:33,668 --> 01:18:34,938 Sätt den på högtalaren. 1046 01:18:45,373 --> 01:18:47,033 Ser inte ens ut som Morse. 1047 01:18:47,668 --> 01:18:49,709 – Men det finns upprepningar. - Spela det igen. 1048 01:18:52,750 --> 01:18:55,250 - Navigator, med mig. - Jaha. 1049 01:18:56,328 --> 01:18:57,375 Andra till Central. 1050 01:18:57,400 --> 01:18:59,546 Combat shift har tagit posten i fack två. 1051 01:18:59,571 --> 01:19:01,256 Sju personer i kupén. 1052 01:19:01,281 --> 01:19:03,135 System och mekanismer fungerar normalt. 1053 01:19:03,270 --> 01:19:04,540 Inga anmärkningar. 1054 01:19:05,200 --> 01:19:09,790 Central CP-25, elkraft systemet fungerar i normalt läge. 1055 01:19:10,220 --> 01:19:15,508 Så det visar sig, signalkällan är i området där östislandsströmmen... 1056 01:19:15,533 --> 01:19:17,153 Skärs med Nansenbassängen. 1057 01:19:17,948 --> 01:19:19,128 Exakt. 1058 01:19:25,234 --> 01:19:26,244 Ta det här. 1059 01:19:37,057 --> 01:19:39,327 Kamrater sjömän, krigsofficerare och officerare. 1060 01:19:39,470 --> 01:19:42,094 Jag ser det som min plikt att förklara situationen. 1061 01:19:42,824 --> 01:19:46,469 Vi fick i uppdrag att hitta det försvunna kärnkraftsfartyget. 1062 01:19:47,384 --> 01:19:48,773 Vi fick en signal. 1063 01:19:49,165 --> 01:19:52,875 Möjligen indikerar besättningen av ubåten är vid liv. 1064 01:19:53,742 --> 01:19:56,712 Jag tänker klara uppgiften och rädda våra kamrater. 1065 01:19:58,417 --> 01:20:02,017 Jag vill att du ska veta, vi har nästan ingen tid kvar... 1066 01:20:02,570 --> 01:20:05,130 ...och vi är på väg i livsfara. 1067 01:20:05,952 --> 01:20:09,187 Vi går för att uppfylla ett ädelt uppdrag, 1068 01:20:09,870 --> 01:20:12,140 den enda värdig våra sjömän. 1069 01:20:13,431 --> 01:20:15,041 Att rädda människoliv. 1070 01:20:16,986 --> 01:20:18,601 Jag litar på ditt mod 1071 01:20:19,582 --> 01:20:20,852 och skicklighet. 1072 01:20:26,140 --> 01:20:28,160 Sonar, situation? 1073 01:20:31,936 --> 01:20:34,476 - Akustisk horisont klar. - Objektet? 1074 01:20:38,322 --> 01:20:39,502 Inget hört. 1075 01:20:42,056 --> 01:20:44,187 - Turbin framåt 150. - Jaha. 1076 01:20:44,466 --> 01:20:47,756 - Båtsman, svår att hamna, kurs 300. - Ja, svårt att porta, kurs 300. 1077 01:20:47,819 --> 01:20:48,981 Turbin framåt 150. 1078 01:20:49,375 --> 01:20:51,549 Åttonde fack, turbin 150. 1079 01:20:51,685 --> 01:20:54,145 Inaktivera ekolodet och isskanner. 1080 01:20:54,186 --> 01:20:56,616 Inaktivera ekolodet och isskanner. Ja. 1081 01:20:56,696 --> 01:20:59,156 - Turbin 150. – Mycket viktig varning. 1082 01:20:59,290 --> 01:21:02,380 Aktiva ekolod och ljudsignaler inte ska användas. 1083 01:21:02,453 --> 01:21:04,742 Ekolod för att fungera i brussökningsläge. 1084 01:21:12,710 --> 01:21:15,970 - Kurs till Nansenbassängen. - Andra stridsskiftet tar poster. 1085 01:21:18,250 --> 01:21:21,700 Båten fortsätter vänstersväng till kurs 300. 1086 01:21:21,725 --> 01:21:24,305 Luftsammansättning kontrollerad. 1087 01:21:24,583 --> 01:21:26,083 Luftsammansättning normal. 1088 01:21:47,640 --> 01:21:52,300 Jag räknar till fem, Jag kan inte räkna till tio. 1089 01:21:52,380 --> 01:21:55,364 Ett, två, tre, fyra, fem. 1090 01:21:55,572 --> 01:21:57,660 Jag kommer för att hitta dig. 1091 01:21:57,750 --> 01:22:00,470 Klar eller inte, här kommer jag. 1092 01:22:07,161 --> 01:22:10,171 Sasha, var är du? 1093 01:22:16,850 --> 01:22:20,800 Sasha, var är du? 1094 01:22:27,152 --> 01:22:29,622 Sasha! 1095 01:22:36,012 --> 01:22:38,862 Sasha! 1096 01:22:45,000 --> 01:22:47,380 Kamrat befälhavare, vi har kommit in i sökområdet. 1097 01:22:50,817 --> 01:22:53,337 Akustisk horisont fortfarande klar. 1098 01:22:55,847 --> 01:22:57,167 Inget hört. 1099 01:22:57,990 --> 01:23:00,600 Kamrat befälhavare, Jag föreslår att du dyker djupare. 1100 01:23:01,360 --> 01:23:02,640 Ja. 1101 01:23:05,372 --> 01:23:07,466 Dyk till 1000 med 5 grader nere vid fören. 1102 01:23:07,491 --> 01:23:09,802 Dykning till 1000. Trimma 5 vid fören. 1103 01:23:09,883 --> 01:23:12,083 Viktor Alexandrovich, det här är gränsen. 1104 01:23:13,606 --> 01:23:16,447 Det är okej, vi gör det rätt. Bara lite till. 1105 01:23:16,520 --> 01:23:19,841 Djup 950. Fack besiktigat. Inga läckor upptäckts. 1106 01:23:42,271 --> 01:23:44,630 Nitar som poppar från skrovet i fack fyra! 1107 01:23:44,655 --> 01:23:47,990 Sluta dyka. Yta till djup 850. 1108 01:23:48,070 --> 01:23:50,060 Ja, 850. Båtbeläggning. 1109 01:23:50,140 --> 01:23:52,841 Central. Vi kommer upp till ytan. Djup 950. 1110 01:23:57,850 --> 01:23:59,716 - Några offer? - Inga. 1111 01:24:00,000 --> 01:24:01,990 Kamrat befälhavare, depression till vänster. 1112 01:24:02,850 --> 01:24:03,850 Djup? 1113 01:24:05,110 --> 01:24:06,330 Det är en avgrund. 1114 01:24:06,940 --> 01:24:09,600 Bottenlös. Över fem tusen meter. 1115 01:24:18,775 --> 01:24:22,155 Vitya, riskera inte de överlevande. 1116 01:24:27,390 --> 01:24:29,224 Stoppa turbinen, koppla in djupstabilisatorn. 1117 01:24:29,283 --> 01:24:30,393 Ja. 1118 01:24:31,718 --> 01:24:33,108 Turbinen stannade. 1119 01:24:34,390 --> 01:24:37,450 Åttonde till Central. Turbinen stannade. 1120 01:24:50,120 --> 01:24:51,640 Koshkin till kontrollrummet. 1121 01:24:53,050 --> 01:24:54,360 Ja. 1122 01:24:54,999 --> 01:24:58,521 Kamrat befälhavare, vi har aldrig sjösatt den dränkbara på så extrema djup. 1123 01:24:58,591 --> 01:24:59,916 Det kan vara farligt. 1124 01:24:59,940 --> 01:25:01,730 Det finns en första gång för allt. 1125 01:25:01,810 --> 01:25:04,638 Vitya, titta på tiden. Enligt alla uppskattningar är tiden ute. 1126 01:25:04,663 --> 01:25:06,841 - Åt helvete med uppskattningar. - Hälsningar. 1127 01:25:07,387 --> 01:25:08,781 Redo? 1128 01:25:08,806 --> 01:25:11,898 Okej, kamrat befälhavare Koshkin av djuphavsdänkbara. 1129 01:25:12,057 --> 01:25:14,043 Kom igen, din tur att jobba. 1130 01:25:14,252 --> 01:25:15,807 Jag är redo... 1131 01:25:16,420 --> 01:25:17,698 Bara Karas... 1132 01:25:18,801 --> 01:25:21,541 Min partner, löjtnant Panov, är ur funktion. 1133 01:25:22,180 --> 01:25:23,570 Jag kan inte göra det utan honom. 1134 01:25:29,938 --> 01:25:31,448 Kommer jag att klara av Karas? 1135 01:25:33,534 --> 01:25:35,052 Men du har aldrig varit på en. 1136 01:25:35,077 --> 01:25:36,788 På en liknande. 1137 01:25:39,355 --> 01:25:41,433 Varför tittar du på mig så, Kamrat XO? 1138 01:25:41,935 --> 01:25:44,075 Jag slog mig på undervattensbåtar i två år. 1139 01:25:46,860 --> 01:25:51,400 Och jag föreslår kamrat konteramiral ta kommandot. 1140 01:25:53,997 --> 01:25:55,897 Försök att inte flytta från denna plats. 1141 01:25:56,598 --> 01:25:58,011 Om du driver... 1142 01:25:58,529 --> 01:26:01,316 ...vi måste ta ytan till toppen, förlora mycket tid. 1143 01:26:01,500 --> 01:26:04,080 Och det är väldigt farligt. Syre kanske inte håller. 1144 01:26:04,160 --> 01:26:06,220 Du måste skynda dig. 1145 01:26:06,513 --> 01:26:08,895 Du är den spottande bilden av din far just nu. 1146 01:26:09,273 --> 01:26:12,066 Om han bestämde sig för något, du kunde inte knäcka honom. 1147 01:26:13,430 --> 01:26:15,990 Din far skulle vara stolt över dig, Vitya. 1148 01:26:19,520 --> 01:26:21,280 Rädda bara killarna. 1149 01:26:45,340 --> 01:26:47,910 Kontroll, dränkbar redo för utplacering. 1150 01:26:47,988 --> 01:26:49,458 Lossar från bäraren. 1151 01:27:25,540 --> 01:27:27,440 1400 meter. 1152 01:27:39,351 --> 01:27:40,821 1500. 1153 01:27:42,313 --> 01:27:43,893 Skrov knarrar. 1154 01:27:44,739 --> 01:27:46,896 "Lilla randiga" har inte gått under detta märke innan, 1155 01:27:46,920 --> 01:27:48,399 Kamrat befälhavare. 1156 01:27:50,348 --> 01:27:51,508 Fortsätta. 1157 01:28:06,530 --> 01:28:08,320 1700. 1158 01:28:15,860 --> 01:28:16,931 Rädd? 1159 01:28:17,022 --> 01:28:18,290 Nä. 1160 01:28:18,978 --> 01:28:21,931 Men om den randiga blir tillplattad in i en flundra, det kommer att vara synd. 1161 01:28:22,600 --> 01:28:23,800 Sant det. 1162 01:28:38,730 --> 01:28:40,420 Inget ännu. 1163 01:28:45,370 --> 01:28:46,880 Lyssna, lyssna. 1164 01:29:09,538 --> 01:29:11,308 Kamrat befälhavare. 1165 01:29:12,088 --> 01:29:14,244 Om vi inte hittar något inom några minuter, 1166 01:29:14,646 --> 01:29:15,946 vi måste återvända. 1167 01:29:25,255 --> 01:29:26,555 Jag har ett eko. 1168 01:29:29,349 --> 01:29:30,435 Lager? 1169 01:29:30,584 --> 01:29:31,795 Lager 275. 1170 01:29:32,573 --> 01:29:35,273 Koshkin, kurs 275. 1171 01:30:05,710 --> 01:30:07,230 Heliga Moder. 1172 01:30:28,400 --> 01:30:30,420 En hel kyrkogård av skepp. 1173 01:30:31,860 --> 01:30:33,480 Vad fan är det här? 1174 01:30:36,723 --> 01:30:38,723 Måste vara varelsens lya. 1175 01:31:30,442 --> 01:31:32,272 - Kamrat befälhavare. - Ermak. 1176 01:31:34,513 --> 01:31:35,703 Hittade den. 1177 01:31:38,607 --> 01:31:39,977 Hittade den. 1178 01:32:08,795 --> 01:32:10,355 Heliga Moder. 1179 01:32:20,877 --> 01:32:22,967 Geologer hade inget med det att göra. 1180 01:32:25,155 --> 01:32:27,053 Ser inte ut som en explosion. 1181 01:32:28,452 --> 01:32:31,032 Kan inte se bågsektionen än. 1182 01:32:33,790 --> 01:32:35,520 Akterluckan är skadad. 1183 01:32:38,080 --> 01:32:40,227 Jag hoppas att bågen fortfarande är intakt. 1184 01:32:40,405 --> 01:32:42,615 Skador främst längs aktern. 1185 01:32:54,881 --> 01:32:55,960 Det. 1186 01:32:56,480 --> 01:32:57,835 Plattformen är intakt. 1187 01:33:08,620 --> 01:33:10,310 Förbered att docka. 1188 01:33:19,240 --> 01:33:21,069 - Håll till vänster. - Vänta, vänta, vänta. 1189 01:33:21,188 --> 01:33:22,868 - Försiktigt. – Ja, ja, jag förstår. 1190 01:33:22,979 --> 01:33:24,749 Nuvarande, nuvarande, kamrat befälhavare. 1191 01:33:25,806 --> 01:33:26,936 Jäkla. 1192 01:33:27,179 --> 01:33:29,759 Vad väntar du på? Kom igen, gå in där. 1193 01:33:34,201 --> 01:33:36,544 Koshkin, sa du själv vi har ont om tid. 1194 01:33:36,597 --> 01:33:37,907 För helvete! 1195 01:33:38,002 --> 01:33:40,542 - Vem lärde dig att lägga till? - Sjöman Bellingshausen. 1196 01:33:40,614 --> 01:33:41,664 Ta det till vänster! 1197 01:33:41,729 --> 01:33:44,599 Andas inte ner i nacken på mig, Kommendör befälhavare, snälla! 1198 01:33:54,240 --> 01:33:55,774 Strömmen drar oss, kamrat befälhavare! 1199 01:33:55,799 --> 01:33:57,799 Infart från vänster, Bellingshausen. 1200 01:33:59,110 --> 01:34:00,830 - Nåväl! - Vänta, vänta, vänta. 1201 01:34:00,910 --> 01:34:02,370 Kom igen, älskling, kom igen! 1202 01:34:07,158 --> 01:34:08,194 Ja! 1203 01:34:08,363 --> 01:34:09,600 Dockningen lyckades. 1204 01:34:14,930 --> 01:34:16,230 Excellent. 1205 01:34:21,190 --> 01:34:23,420 - Spärrar på hållplatser. - Jaha. 1206 01:34:24,524 --> 01:34:27,254 - Pumpa ut vatten, utjämna trycket. - Jaha. 1207 01:34:27,590 --> 01:34:29,254 Hört något inifrån? 1208 01:35:51,595 --> 01:35:53,565 Vi lever, killar. 1209 01:35:56,969 --> 01:35:59,969 Kapten 2:a rang Voronin. 1210 01:36:01,400 --> 01:36:02,980 Vem är senior, män? 1211 01:36:03,680 --> 01:36:05,010 Hur många av er? 1212 01:36:06,883 --> 01:36:09,883 Fartygsbefälhavare, kapten 1:a rang Voronin. 1213 01:36:11,422 --> 01:36:13,042 Så vi träffas. 1214 01:36:19,217 --> 01:36:21,227 Kommando. Besättningen vid liv. 1215 01:36:21,300 --> 01:36:23,290 Hurra! 1216 01:36:29,270 --> 01:36:31,200 Hurra! 1217 01:36:49,426 --> 01:36:51,986 Kortslutning, brand, explosioner. 1218 01:36:52,095 --> 01:36:56,314 Ingen förstod varför. Båten kastades och snurrade. 1219 01:36:56,939 --> 01:36:58,429 Det var något där ute. 1220 01:36:59,583 --> 01:37:02,899 Det drog ner oss först, 1221 01:37:03,573 --> 01:37:05,231 sedan längs botten. 1222 01:37:08,911 --> 01:37:11,041 Jag gav order om tystnad. 1223 01:37:11,200 --> 01:37:12,744 Ignorera externt brus. 1224 01:37:12,950 --> 01:37:16,100 Signalera bara en gång var fjärde timme. Kort knackning. 1225 01:37:18,920 --> 01:37:20,057 Hur många av er? 1226 01:37:20,326 --> 01:37:21,496 Trettio-nio. 1227 01:37:24,984 --> 01:37:26,784 Kan inte ta alla på en resa. 1228 01:37:27,347 --> 01:37:28,463 Dålig. 1229 01:37:28,725 --> 01:37:30,387 Syrehalten är låg. 1230 01:37:30,752 --> 01:37:32,955 Vet inte hur länge vi kommer hålla på. 1231 01:37:33,750 --> 01:37:35,158 Okej, fullt hus. 1232 01:37:35,959 --> 01:37:37,279 Loggboken. 1233 01:37:38,220 --> 01:37:39,478 Jag stannar här tills vidare. 1234 01:37:39,946 --> 01:37:41,767 Commander är den sista som lämnar. 1235 01:37:46,670 --> 01:37:49,030 Kan någon av dina män hantera den dränkbara båten? 1236 01:37:50,135 --> 01:37:52,305 Lyssna, hitta inte på saker. 1237 01:37:52,425 --> 01:37:54,967 - Gå ovansidan. - Beordra mig inte, okej? 1238 01:37:54,992 --> 01:37:56,452 Det här är min båt. 1239 01:37:56,540 --> 01:37:58,260 Men räddningsfordonet är mitt. 1240 01:38:00,920 --> 01:38:02,060 Så finns det någon? 1241 01:38:04,269 --> 01:38:05,529 Mekanik! 1242 01:38:06,900 --> 01:38:07,900 Mekanik! 1243 01:38:07,972 --> 01:38:09,082 - Här! - Här! 1244 01:38:09,339 --> 01:38:11,478 Yura, du går. Mitya stannar här för tillfället. 1245 01:38:11,790 --> 01:38:13,916 - Klarar du kontrollerna? - Ja, sir. 1246 01:38:14,117 --> 01:38:16,197 Fortsätta. Gå till dränkbaren. 1247 01:38:16,402 --> 01:38:17,742 Försiktig. 1248 01:38:18,424 --> 01:38:21,104 Visa dem att omskolningen inte var för ingenting. 1249 01:38:23,478 --> 01:38:24,529 Bröder? 1250 01:38:24,911 --> 01:38:26,005 Bröder. 1251 01:38:26,426 --> 01:38:27,486 Koshkin! 1252 01:38:27,990 --> 01:38:29,944 Finns det något rum kvar där? 1253 01:38:29,969 --> 01:38:33,353 – Nej, packad som sill i en tunna! - Sätt honom på knä då. 1254 01:38:33,793 --> 01:38:34,793 Hålla fast. 1255 01:38:35,892 --> 01:38:38,562 Acceptera att en ny besättningsmedlem ersätter mig. 1256 01:38:39,310 --> 01:38:40,717 Du också, bror, gå. 1257 01:38:40,877 --> 01:38:42,041 Ta tag i, Yura. 1258 01:38:42,522 --> 01:38:43,650 Kom igen, flytta den. 1259 01:38:43,765 --> 01:38:44,802 Jag där? 1260 01:38:44,952 --> 01:38:46,532 - Gå. - Och du? 1261 01:38:47,253 --> 01:38:49,103 Jag stannar. Vi ses. 1262 01:38:49,705 --> 01:38:50,975 Gillar inte folksamlingar. 1263 01:38:51,000 --> 01:38:54,270 Kom igen, en fot här, den andra där. Sikt. 1264 01:39:00,141 --> 01:39:01,924 Okej män, vi dyker upp. 1265 01:39:05,880 --> 01:39:07,682 - Valera? - Låt oss gå. 1266 01:39:08,016 --> 01:39:09,267 Kommer han att klara sig? 1267 01:39:11,760 --> 01:39:13,002 Klarar du dig? 1268 01:39:13,112 --> 01:39:14,952 Ja sir, kamrat befälhavare. 1269 01:39:35,810 --> 01:39:37,374 - Vad är det? - En ledstjärna. 1270 01:39:37,679 --> 01:39:39,265 För att gå tillbaka lättare. 1271 01:39:39,635 --> 01:39:41,045 Befälhavaren förbjöd det. 1272 01:39:46,539 --> 01:39:47,679 Valera! 1273 01:40:00,580 --> 01:40:01,860 Okej, lösgörande. 1274 01:40:07,091 --> 01:40:08,476 - Försiktigt. - Tyst. 1275 01:40:08,960 --> 01:40:12,410 Sakta, sakta. Lätt. Lätt. 1276 01:40:13,140 --> 01:40:14,370 Försiktig. 1277 01:40:32,117 --> 01:40:34,507 Jag undrade var jag lämnade detta. 1278 01:40:35,255 --> 01:40:36,278 Vad? 1279 01:40:36,430 --> 01:40:37,856 Min klocka. 1280 01:40:38,020 --> 01:40:40,420 Det här var pappas klocka, inte din. 1281 01:40:50,194 --> 01:40:53,414 Mina herrar, vi måste hålla ut lite längre. 1282 01:40:54,545 --> 01:40:56,125 Tålamod. 1283 01:41:01,803 --> 01:41:03,953 Vi måste hämta vapenkoderna. 1284 01:41:04,581 --> 01:41:05,831 Kan inte lämna dem här. 1285 01:41:06,730 --> 01:41:08,120 Jag går också. 1286 01:41:13,468 --> 01:41:14,568 Låt oss gå tillsammans. 1287 01:41:51,303 --> 01:41:52,633 Ge mig det. 1288 01:41:53,356 --> 01:41:54,796 Okej, andas. 1289 01:41:55,106 --> 01:41:56,125 Nej, nej, nej. 1290 01:41:56,240 --> 01:41:58,620 Kom igen, jag har dig, låt oss gå. 1291 01:41:58,700 --> 01:42:01,120 Koshkin! Vänta! Du tar honom tillbaka med dig! 1292 01:42:01,200 --> 01:42:02,781 Nej, nej, nej! Vänta! 1293 01:42:02,806 --> 01:42:04,685 - Jag behöver honom där. - Han behöver återhämta sig. 1294 01:42:04,710 --> 01:42:06,859 - Han är sjuk! - Kom igen, bara två minuter! 1295 01:42:06,970 --> 01:42:08,055 Oskar! 1296 01:42:09,063 --> 01:42:10,993 - Försiktigt! - Flytta den! 1297 01:42:11,847 --> 01:42:13,258 Var är befälhavaren? 1298 01:42:13,780 --> 01:42:14,852 Han stannade. 1299 01:42:15,189 --> 01:42:17,689 - Var? - På båten. 1300 01:42:55,567 --> 01:42:56,847 Lanseringskoder. 1301 01:42:58,627 --> 01:43:00,417 - Ja. - Här är de. 1302 01:43:01,146 --> 01:43:02,226 Är det allt? 1303 01:43:03,792 --> 01:43:05,612 Vissa koder är fastanslutna. 1304 01:43:05,740 --> 01:43:07,510 Så hur får vi dem? 1305 01:43:18,166 --> 01:43:20,166 Det går inte, vi försökte. 1306 01:43:24,209 --> 01:43:25,419 Vi kommer att reda ut det. 1307 01:43:28,874 --> 01:43:30,104 Under tiden... 1308 01:43:31,410 --> 01:43:32,640 OK. 1309 01:43:32,720 --> 01:43:33,720 OK. 1310 01:43:50,323 --> 01:43:51,705 Ipatov! Är alla redo? 1311 01:43:51,953 --> 01:43:52,979 Ja. 1312 01:43:54,090 --> 01:43:56,862 Koshkin, kom igen. Titta på det här. 1313 01:43:57,026 --> 01:43:58,049 Vart ska vi? 1314 01:43:58,074 --> 01:43:59,994 Jag har ingen operatör. Jag kan inte göra det ensam. 1315 01:44:00,019 --> 01:44:01,315 Detta är absolut omöjligt. 1316 01:44:01,340 --> 01:44:03,590 Detta jobb kräver fyra händer. 1317 01:44:03,615 --> 01:44:04,803 Det finns inget annat sätt. 1318 01:44:04,882 --> 01:44:06,158 Läkare! Läkare! 1319 01:44:06,213 --> 01:44:07,577 Vi behöver den här mannen. 1320 01:44:07,601 --> 01:44:09,430 Han kan inte gå någonstans. 1321 01:44:10,416 --> 01:44:11,416 Oskar! 1322 01:44:11,441 --> 01:44:14,002 Titta på mig. Öppna ögonen. Öppna ögonen. 1323 01:44:14,892 --> 01:44:18,432 Oskar, lyssna. Du sa att du kunde köra denna dränkbara båt. 1324 01:44:18,457 --> 01:44:19,457 Är du galen? 1325 01:44:19,482 --> 01:44:23,222 De behöver hjälp. De behöver en annan man i laget. 1326 01:44:23,384 --> 01:44:24,408 Jag ber dig. 1327 01:44:25,244 --> 01:44:27,554 Oskar, snälla gör det. 1328 01:44:28,130 --> 01:44:29,910 Gör det åt mig. 1329 01:44:30,279 --> 01:44:32,151 Mina herrar, jag kan hjälpa till. 1330 01:44:32,176 --> 01:44:34,299 Jag tjänstgjorde på en ubåt i fyra år. 1331 01:44:34,324 --> 01:44:35,502 Jag vet hur man använder denna dränkbara. 1332 01:44:35,527 --> 01:44:38,397 Han tjänstgjorde på en ubåt i 4 år. Han kan hjälpa dig. 1333 01:44:39,324 --> 01:44:40,914 Kan jag hjälpa till? 1334 01:44:41,446 --> 01:44:44,486 Jag kan verkligen hjälpa till. Jag kan verkligen hjälpa till. 1335 01:44:48,557 --> 01:44:50,338 - Koshkin, låt honom försöka. - Okej. 1336 01:44:50,363 --> 01:44:51,947 Låt honom demonstrera. 1337 01:45:01,632 --> 01:45:03,322 Låt oss gå. 1338 01:45:04,417 --> 01:45:06,387 Låtsas att jag är rysk. 1339 01:45:09,760 --> 01:45:11,010 Låt oss gå. 1340 01:45:23,409 --> 01:45:24,875 Kamrat konteramiral. 1341 01:45:27,522 --> 01:45:28,882 vad är det? 1342 01:45:29,224 --> 01:45:31,704 Det är en svag signal, men ökar snabbt. 1343 01:45:58,500 --> 01:45:59,700 Signal? 1344 01:46:04,120 --> 01:46:06,120 Jag sa att vi skulle behöva den fyren. 1345 01:46:15,092 --> 01:46:17,552 Jag håller på. Okej. 1346 01:46:37,880 --> 01:46:39,127 Där går vi. 1347 01:46:42,690 --> 01:46:43,770 Röstkontakt. 1348 01:46:44,296 --> 01:46:45,366 Från Ermak. 1349 01:46:46,307 --> 01:46:47,634 Jag tror att vi kan lysa upp det. 1350 01:46:47,659 --> 01:46:50,705 Vi dyker inte upp, men vi neutraliserar vapnen. 1351 01:46:56,160 --> 01:46:57,802 Elektromagnetisk puls. 1352 01:46:57,864 --> 01:47:00,247 De lyckades få utrustningen att fungera. 1353 01:47:00,317 --> 01:47:01,888 Stor. Starta startsekvensen. 1354 01:47:02,206 --> 01:47:03,255 Startande. 1355 01:47:03,463 --> 01:47:04,466 Ja. 1356 01:47:12,870 --> 01:47:14,083 Vad fan är det här? 1357 01:47:31,849 --> 01:47:33,199 Sasha, vänta. 1358 01:47:33,836 --> 01:47:36,266 Varelsen som attackerade dig är i närheten. 1359 01:47:38,144 --> 01:47:40,074 Dina vapen kan vara användbara. 1360 01:47:40,520 --> 01:47:41,626 Vi måste härifrån. 1361 01:47:42,160 --> 01:47:44,153 Kan inte göra någonting utan torpeder. 1362 01:47:44,690 --> 01:47:46,614 Det kommer att krävas mer än så. 1363 01:47:46,856 --> 01:47:48,310 - Följ med mig. - Vänta. 1364 01:47:48,772 --> 01:47:50,902 - Vad föreslår du? - Lyssna. 1365 01:47:51,036 --> 01:47:55,620 Visa ekolodsskanning i realtid på monitorn. 1366 01:48:16,494 --> 01:48:18,229 Det är verkligen levande. 1367 01:48:18,830 --> 01:48:21,370 Det här är varelsen som sänkte din båt. 1368 01:48:23,623 --> 01:48:24,893 Dess namn är Kraken. 1369 01:48:36,314 --> 01:48:39,164 Gör inte ljud, annars kommer han att attackera. 1370 01:48:41,180 --> 01:48:42,760 Min Gud, min Gud. 1371 01:48:43,110 --> 01:48:44,659 Rigg för ultratyst och mörkare skepp. 1372 01:48:44,844 --> 01:48:46,502 Förbered dig för bottenstöt. 1373 01:48:46,563 --> 01:48:48,959 Fack två och sju, stöd för påverkan. 1374 01:48:48,984 --> 01:48:51,686 Andra och sjunde stöd för slag. 1375 01:49:16,867 --> 01:49:19,707 Sju, skadeanmälan. 1376 01:49:19,942 --> 01:49:20,957 Rapportera. 1377 01:49:21,248 --> 01:49:22,338 Sju till Central. 1378 01:49:22,386 --> 01:49:26,535 Skrovets integritet äventyras i aktersektionen. 1379 01:49:36,680 --> 01:49:40,590 Tyst, tyst, tyst. 1380 01:49:41,550 --> 01:49:43,190 Tyst, tyst. 1381 01:49:44,230 --> 01:49:46,100 Allt kommer att bli bra. 1382 01:49:46,800 --> 01:49:49,300 Mina små fiskar, allt kommer att bli bra. 1383 01:50:03,038 --> 01:50:04,388 Okej, Vasya. 1384 01:50:04,626 --> 01:50:06,546 - Ja. - Ta det här. 1385 01:50:06,900 --> 01:50:08,290 OK. 1386 01:50:08,991 --> 01:50:10,431 Kamrat konteramiral... 1387 01:50:11,328 --> 01:50:12,928 ...vi är på kritiskt djup. 1388 01:50:13,531 --> 01:50:15,587 Som ni hör spricker skrovet. 1389 01:50:16,244 --> 01:50:17,434 Vi kommer att bli krossade. 1390 01:50:23,207 --> 01:50:24,337 Här! 1391 01:50:24,595 --> 01:50:25,775 Kom hit! 1392 01:50:26,059 --> 01:50:28,549 Sväng! Sväng! Låt oss gå! 1393 01:50:29,567 --> 01:50:32,487 Stor läcka i fack sex! 1394 01:50:32,703 --> 01:50:34,073 Starta alla pumpar! 1395 01:50:43,357 --> 01:50:47,267 Fan, listningen är dålig. 1396 01:50:51,190 --> 01:50:52,540 OK. 1397 01:50:56,840 --> 01:50:57,869 Alla system normala. 1398 01:51:15,904 --> 01:51:17,905 Ipatov, täta axeln. 1399 01:51:18,860 --> 01:51:19,930 Scanning. 1400 01:51:20,528 --> 01:51:22,765 Kommer inte stänga. Deformerad. 1401 01:51:36,580 --> 01:51:39,335 Objektet hörde Ermaks signal. 1402 01:51:39,560 --> 01:51:41,790 - Det går in i kanjonen. - Det är allt vi behöver. 1403 01:51:44,158 --> 01:51:46,241 Sjätte fack, bekämpa översvämningen! 1404 01:51:46,313 --> 01:51:47,772 Kamrat konteramiral! 1405 01:51:48,310 --> 01:51:50,038 Vi kan bli krossade när som helst. 1406 01:51:50,100 --> 01:51:53,422 Vi måste blåsa ballast omedelbart, eller så är vi klara. 1407 01:51:54,400 --> 01:51:56,030 Vad är statusen för dränkbar, Stepanych? 1408 01:51:56,110 --> 01:51:58,040 De är erfarna. De kommer att hitta ett sätt. 1409 01:52:00,939 --> 01:52:02,092 - Polivtsev! - Ja? 1410 01:52:02,117 --> 01:52:03,499 - Blås tankar! - Jaha! 1411 01:52:03,606 --> 01:52:07,210 - Nödslag! - Nödyta! 1412 01:52:09,980 --> 01:52:12,288 Ytläggning. Djup 910. 1413 01:52:14,440 --> 01:52:15,580 Djup 900. 1414 01:52:33,068 --> 01:52:34,155 Det är i kanjonen. 1415 01:52:35,160 --> 01:52:36,740 På väg mot oss. 1416 01:52:49,590 --> 01:52:50,733 Det kommer. 1417 01:52:53,240 --> 01:52:54,788 Var är din stora pistol? 1418 01:52:55,752 --> 01:52:57,472 Fackluckan har fastnat, 1419 01:52:57,512 --> 01:53:00,444 men vi kan försöka nå vapnet genom ventilationsschaktet. 1420 01:53:11,090 --> 01:53:14,010 Kom igen, Vitka. Du är smidig, du kan göra det. 1421 01:53:23,463 --> 01:53:25,263 Jag önskar att jag också kunde komma in där. 1422 01:53:25,390 --> 01:53:26,729 Med bruten arm? 1423 01:53:29,186 --> 01:53:30,406 Koder. 1424 01:53:32,329 --> 01:53:34,049 Systemstartnyckel. 1425 01:53:35,415 --> 01:53:36,735 Vitya, hör du mig? 1426 01:53:38,164 --> 01:53:39,229 Högt och tydligt. 1427 01:53:39,667 --> 01:53:40,924 Jag är redo. 1428 01:53:41,558 --> 01:53:42,776 Gud vare med dig. 1429 01:53:43,630 --> 01:53:44,820 Tack. 1430 01:53:54,455 --> 01:53:55,480 Dockad. 1431 01:53:55,505 --> 01:53:57,985 Börja ladda folket. Vi täcker dig. 1432 01:53:59,125 --> 01:54:00,159 Låt oss gå! 1433 01:54:00,691 --> 01:54:02,081 - Semyon! - Ja! 1434 01:54:02,200 --> 01:54:03,260 Gå! 1435 01:54:04,092 --> 01:54:06,312 Nästa! Igor! 1436 01:54:06,440 --> 01:54:07,877 Var är befälhavaren? 1437 01:54:08,180 --> 01:54:09,385 Var är befälhavaren? 1438 01:54:38,354 --> 01:54:40,064 Sasha, jag är i position. 1439 01:54:40,175 --> 01:54:41,393 Vitya, glöm inte. 1440 01:54:41,702 --> 01:54:45,122 Efter allt detta måste du initiera vapnets självförstöringsprotokoll. 1441 01:54:47,963 --> 01:54:49,493 Jag vet. 1442 01:55:00,405 --> 01:55:03,151 Startpanelen verkar intakt. 1443 01:55:04,030 --> 01:55:06,510 Vi kommer att skjuta samtidigt. 1444 01:55:06,563 --> 01:55:08,690 Du från torpedrummet, jag från Centralen. 1445 01:55:19,089 --> 01:55:21,619 Tryck på start på mitt kommando. 1446 01:55:22,250 --> 01:55:24,090 Glöm inte att ange koderna först. 1447 01:55:53,287 --> 01:55:55,327 Vitya! Varelsen är här! 1448 01:55:57,030 --> 01:55:58,089 Status? 1449 01:55:59,819 --> 01:56:01,729 Startsilos skadade. 1450 01:56:02,710 --> 01:56:03,710 Alla av dem? 1451 01:56:03,751 --> 01:56:05,211 Vertikala är okej. 1452 01:56:05,356 --> 01:56:07,995 Om min mamma visste att vi var det på ett sjunkande skepp-- 1453 01:56:08,050 --> 01:56:10,230 Hon kommer inte att få reda på det om vi inte berättar för henne. 1454 01:56:10,424 --> 01:56:13,355 Systemstart om 2 minuter. 1455 01:56:28,402 --> 01:56:31,312 Dränkbar befälhavare. Förbered dig för påverkan. 1456 01:56:31,337 --> 01:56:33,753 - Sätt på dig! - Gå, gå, gå! 1457 01:56:43,890 --> 01:56:46,628 Om jag inte hade hoppat av läkarutbildningen Jag skulle inte vara här! 1458 01:56:46,653 --> 01:56:48,353 Kom igen, Sasha, börja inte! 1459 01:56:49,180 --> 01:56:51,630 Jag ville det bästa för dig, var inte arg på mig! 1460 01:56:51,808 --> 01:56:55,175 Jag trodde att du inte kunde göra det, men titta, du är den spottande bilden av pappa! 1461 01:56:55,230 --> 01:56:57,260 Jag är en idiot! Förlåt mig, Vitya! 1462 01:56:57,285 --> 01:56:59,120 Vänta bara tills jag kommer tillbaka, bror. 1463 01:56:59,500 --> 01:57:01,657 Säg det sedan till mitt ansikte. 1464 01:57:06,089 --> 01:57:09,573 Vitya! Sjunde raden från toppen! Femte från vänster! 1465 01:57:14,534 --> 01:57:17,487 Sjunde raden från toppen! Femte från vänster! Ljuset är släckt! 1466 01:57:17,559 --> 01:57:19,049 Kolla igen! 1467 01:57:21,270 --> 01:57:22,504 Det är avstängt! 1468 01:57:23,967 --> 01:57:25,017 Då är vi skruvade. 1469 01:57:38,706 --> 01:57:41,196 Det är på! Det är på! Det var bara täckt av sot. 1470 01:57:41,710 --> 01:57:43,440 På mitt kommando, tillsammans! 1471 01:57:43,482 --> 01:57:44,482 Tre! 1472 01:57:44,552 --> 01:57:45,552 Två! 1473 01:57:46,550 --> 01:57:48,110 Sasha, eld! 1474 01:59:08,760 --> 01:59:09,809 Vitya... 1475 01:59:12,465 --> 01:59:13,934 Vitya, jag tror det fungerade. 1476 01:59:14,298 --> 01:59:15,316 Vitya? 1477 01:59:21,187 --> 01:59:22,437 Vitya! 1478 01:59:32,265 --> 01:59:33,371 Vitya! 1479 01:59:36,230 --> 01:59:39,340 Protokoll för självförstörelse av vapen har initierats! 1480 01:59:40,972 --> 01:59:43,293 Snabbt! Snabbt! Till den dränkbara! 1481 01:59:51,961 --> 01:59:53,421 Så kallt! 1482 02:00:18,508 --> 02:00:19,594 Sasha! 1483 02:00:20,640 --> 02:00:22,328 Sasha, var är du? 1484 02:00:25,431 --> 02:00:27,041 Sasha! 1485 02:00:39,586 --> 02:00:40,594 Sasha! 1486 02:00:41,098 --> 02:00:42,646 Vad gör du när du ligger där? 1487 02:00:43,942 --> 02:00:45,432 Räck mig din hand. 1488 02:00:50,910 --> 02:00:52,870 Kom igen, kom igen! 1489 02:01:24,585 --> 02:01:25,955 Snabbare! 1490 02:01:29,058 --> 02:01:30,675 Skynda! Snabbare! 1491 02:01:40,810 --> 02:01:42,839 Koshkin, lossa oss! 1492 02:01:43,879 --> 02:01:45,581 Klämmorna har fastnat! 1493 02:01:51,060 --> 02:01:52,450 Hålla fast! 1494 02:02:00,919 --> 02:02:02,979 Vapnet kommer att blåsa! 1495 02:02:03,059 --> 02:02:05,059 Koshkin, ge mig det! 1496 02:02:09,694 --> 02:02:11,874 Sasha, det finns en spak där! 1497 02:02:11,970 --> 02:02:13,360 hjälp mig! 1498 02:02:19,752 --> 02:02:20,962 Kom igen! 1499 02:03:20,227 --> 02:03:21,550 Får jag? 1500 02:03:50,900 --> 02:03:52,730 Kamrat konteramiral. 1501 02:03:54,762 --> 02:03:56,042 - Var? - Där. 1502 02:04:11,908 --> 02:04:13,348 Levande! De lever! 1503 02:04:18,948 --> 02:04:20,088 Ja! 1504 02:04:43,461 --> 02:04:44,751 Vad är klockan? 1505 02:04:50,172 --> 02:04:51,952 Det är ditt. Du förtjänade det. 1506 02:04:52,805 --> 02:04:55,705 Jag ville bara veta tiden för vår andra födelsedag. 1507 02:05:07,495 --> 02:05:08,695 Försiktig! 1508 02:05:09,154 --> 02:05:10,374 Kom igen! 1509 02:05:12,730 --> 02:05:14,080 Sasha, ge mig din hand. 1510 02:05:17,650 --> 02:05:19,152 Befälhavare ombord. 1511 02:05:19,428 --> 02:05:20,438 Till mods. 1512 02:05:26,870 --> 02:05:28,980 Ja, förlåt att det inte finns någon orkester. 1513 02:05:30,235 --> 02:05:31,855 Var försiktig med de kritiska. 1514 02:05:33,325 --> 02:05:35,054 Doc, alla till sjukstugan omedelbart. 1515 02:05:35,078 --> 02:05:36,128 Ja. 1516 02:05:36,200 --> 02:05:37,500 Karasik! 1517 02:05:38,239 --> 02:05:40,159 - Nåväl? - Hur mår du? Bra? 1518 02:05:40,310 --> 02:05:41,960 Håll ut, kompis! 1519 02:05:54,839 --> 02:05:56,179 Nåväl, låt oss gå hem? 1520 02:05:58,844 --> 02:06:00,081 Hem. 1521 02:06:28,670 --> 02:06:30,862 - Hälsningar, kamrat befälhavare. - Hälsningar. 1522 02:06:31,017 --> 02:06:32,537 - Hälsningar. - Hälsningar. 1523 02:07:01,680 --> 02:07:04,920 Förtöjningsfester, förbered dig på att gå ovanifrån.